Aug 7, 2006 20:24
17 yrs ago
English term
reflecting pool
English to Polish
Art/Literary
Architecture
pełno tego w Waszyngtonie DiSi i ogólnie w Ameryce - bajoro przed obeliskiem czy mauzoleum w którym dany obiekt się odbija, a przynajmniej powinien
Proposed translations
(Polish)
| 3 | staw; zbiornik wodny |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | zwierciadlany basen / basen zwierciadlany |
bartek
|
| 3 | lustro wodne |
A.G.
|
Proposed translations
17 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
staw; zbiornik wodny
ze wskazaniem na staw.
tak bym to ujął:
staw, w którym odbija się monument..., budynek..., obelisk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 22:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
do pidzeja: pisz Pan:
staw przez Capitolem...
staw przed Mauzoleum Lincolna...
staw przed....
IMO to "reflecting" można pominąć, bo po polsku "staw refleksyjny", "staw lustrzany", staw odbijający" - wszystko to brzmi albo dziwnie, albo śmiesznie. ("zwierciadlany" też - z całym szacunkiem dla bartka pozostając).
tak bym to ujął:
staw, w którym odbija się monument..., budynek..., obelisk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 22:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
do pidzeja: pisz Pan:
staw przez Capitolem...
staw przed Mauzoleum Lincolna...
staw przed....
IMO to "reflecting" można pominąć, bo po polsku "staw refleksyjny", "staw lustrzany", staw odbijający" - wszystko to brzmi albo dziwnie, albo śmiesznie. ("zwierciadlany" też - z całym szacunkiem dla bartka pozostając).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zatem reflecting pool dalej nierozwiązany :-("
5 mins
zwierciadlany basen / basen zwierciadlany
Na miejscu dawnego WTC powstanie zwierciadlany basen. Będzie przezroczystym dachem dla leżącej pod nim stacji metra i kolejki. Nad nimi stopniowo wyrosną ...
www.serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34292,1228458.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-07 20:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Z USA to znam jedynie Londyn :-), a i to nie cały i trudno mi wyrokować. Dałam ten cytat, gdyż szukałam "zwierciadlanego", ale czy on sadzawka, czy basen, czy oczko wodne w postaci kałuży, nie mnie to oceniać :-(
www.serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34292,1228458.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-07 20:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Z USA to znam jedynie Londyn :-), a i to nie cały i trudno mi wyrokować. Dałam ten cytat, gdyż szukałam "zwierciadlanego", ale czy on sadzawka, czy basen, czy oczko wodne w postaci kałuży, nie mnie to oceniać :-(
Note from asker:
| widziałem ten link ale czy to w ogóle basen czy staw, lustrzany, zwierciadlany czy jaki inny? Ten w NY to w ogóle nie spełnia kryteriów bo nie wiadomo co się w nim odbija, a reflecting pool jest tylko dodatkiem do Kapitolu, Washington Memorial, Lincoln Mausoleum i cetera |
1 hr
lustro wodne
xxx
Discussion