Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
lenti avvolgenti
Deutsch translation:
eng anliegende Brillengläser
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 19, 2006 00:46
17 yrs ago
Italienisch term
lenti avvolgenti
Italienisch > Deutsch
Technik
Medizin (allgemein)
Brillen
Kontext: Es geht um Brillenmontage. "Per lenti avvolgenti con basi superiori a 5,00 e lenti positive di alto potere è necessario aumentare la profondità del canalino di 0,05-0,10mm, lasciando inalterato il diametro."
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | eng anliegende Brillengläser |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | schildförmige Brillengläser |
Heike Steffens
|
Proposed translations
11 Stunden
Beate Simeone-Beelitz
Native in Deutsch
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
eng anliegende Brillengläser
so nennt man dies im Alltag!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Konnte mich wirklich kaum zwischen Euren Vorschlägen entscheiden. Glaube, dann sogar "stark gewölbte Brillengläser" genommen zu haben...
Grazie ad entrambe!"
9 Stunden
Heike Steffens
Native in Deutsch
Freelance translator since 1992
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
34
schildförmige Brillengläser
für "lenti avvolgenti" habe ich auch ein Bild gefunden:
http://www.peltor.se/it/Product.asp?PageNumber=633&ProductCa...
und ich glaube, dass die auf Deutsch wie oben angegeben heißen.
Buon lavoro
http://www.peltor.se/it/Product.asp?PageNumber=633&ProductCa...
und ich glaube, dass die auf Deutsch wie oben angegeben heißen.
Buon lavoro
Something went wrong...