Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intermediate unregistered pledge
Polish translation:
umowa zastawnicza
Added to glossary by
Kornelia Kowszewicz
Aug 26, 2006 17:57
17 yrs ago
2 viewers *
English term
intermediate unregistered pledge
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
w odróżnieniu od registered pledge
In case of any registered pledge the notarial application for the registration of the pledge has to be filed with the appropriate court and an **intermediate unregistered pledge** has to be made by notarial deed.
czy ten o który mi chodzi to ma być taki do czasu ustanowienia zastawu rejestrowego? czy jest na to jakiś ustalony termin po polsku?
In case of any registered pledge the notarial application for the registration of the pledge has to be filed with the appropriate court and an **intermediate unregistered pledge** has to be made by notarial deed.
czy ten o który mi chodzi to ma być taki do czasu ustanowienia zastawu rejestrowego? czy jest na to jakiś ustalony termin po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | umowa zastawnicza |
Kornelia Kowszewicz
|
| 3 | przejściowy zastaw nierejestrowy |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
Aug 26, 2006 17:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
22 mins
Kornelia Kowszewicz
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Lawyer, MITIA, 14 years of experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
umowa zastawnicza
określenie intermediate jako pośredni nie znajduje odzwierciedlenia w polskim prawie. W terminologii pojawia sie zastaw zwykły (zazwyczaj nazywany po prostu zastawem) po to, aby odróżnić go od formy szczególnej tzn. zastawu rejestrowego.
W powyższym kontekście trzeba wpisać właściwy sąd i właśnie obowiązującą między stronami umowe zastawniczą [nie można przetłumaczyć tego po prostu jako zastaw zwykły, bo nie będzie to brzmiało logicznie]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-08-28 07:29:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks as well :)
W powyższym kontekście trzeba wpisać właściwy sąd i właśnie obowiązującą między stronami umowe zastawniczą [nie można przetłumaczyć tego po prostu jako zastaw zwykły, bo nie będzie to brzmiało logicznie]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-08-28 07:29:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks as well :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
20 mins
przejściowy zastaw nierejestrowy
Jedna z propozycji
Something went wrong...