Sep 2, 2006 14:47
17 yrs ago
English term
snowbelt jako czesc geograficzna USA
English to Polish
Art/Literary
Geography
pytalam sie juz wczesniej i dostalam kilkulinijkowe definicje albo propozycje "pas sniezny", tego sformuowania ktore odnosiloby sie do usa nigdzie nie znalazlam- teraz podaje slowo w kontekcie,
slownik pwn podaje pas œrodkowozachodnich i pó³nocnowschodnich stanów, charakteryzuj¹cych siê ostrymi zimami- to troche za dlugie
zas sunbelt juz przyjelo sie jako tzw. pas sloneczny
The wider worry is that America's great sorting-out could damage the country by producing a stratified land of haves and have-nots, and creating more class divisions (of which more later in this survey). Yet there is also plenty to counter the forces of separation. America's successful areas are not set in stone. In the 1960s, the new frontiers were California, Texas and Florida. In the 1980s and 1990s, they were Nevada, Arizona and Colorado. Now they have shifted yet again. Some of the fastest-growing counties of the past five years have been in the snowbelt: Kendall County, near Chicago; Lincoln County, South Dakota; Delaware County in central Ohio; and Scott County, south of Minneapolis. Within the sunbelt, people are moving from congested coastal hubs to smaller towns in the interior south and west. Miami is out, Orlando is in. Riverside is taking up where Los Angeles left off.
dzieki z gory za odpowiedzi
slownik pwn podaje pas œrodkowozachodnich i pó³nocnowschodnich stanów, charakteryzuj¹cych siê ostrymi zimami- to troche za dlugie
zas sunbelt juz przyjelo sie jako tzw. pas sloneczny
The wider worry is that America's great sorting-out could damage the country by producing a stratified land of haves and have-nots, and creating more class divisions (of which more later in this survey). Yet there is also plenty to counter the forces of separation. America's successful areas are not set in stone. In the 1960s, the new frontiers were California, Texas and Florida. In the 1980s and 1990s, they were Nevada, Arizona and Colorado. Now they have shifted yet again. Some of the fastest-growing counties of the past five years have been in the snowbelt: Kendall County, near Chicago; Lincoln County, South Dakota; Delaware County in central Ohio; and Scott County, south of Minneapolis. Within the sunbelt, people are moving from congested coastal hubs to smaller towns in the interior south and west. Miami is out, Orlando is in. Riverside is taking up where Los Angeles left off.
dzieki z gory za odpowiedzi
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | musisz coś wybrać | Iwona Szymaniak |
4 | stany północne / pas stanów północnych | bartek |
Change log
Sep 2, 2006 15:04: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
musisz coś wybrać
To, ze jakiegoś terminu nie znalazłś nie znaczy, że nie możesz go utworzyć per analogiam. Subelt się utarł jako pas słoneczny zapewne dlatego, że jest atrakcyjniejszy turystycznie. W tym tekście są one nawet wymienione obok siebie. Nie szukaj gotowych rozwiązań. Trzeba czasem mieć odwagę ukuwać nowe terminy. A przypisu i tak nie unkniesz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
17 mins
stany północne / pas stanów północnych
tak daje Kosciuszko -
Discussion