Feb 25, 2002 12:48
22 yrs ago
27 viewers *
German term
Ausgangslage
German to English
Bus/Financial
Management
quality management
In einem Audit-Bericht (audit report) für Qualitätssicherungs-Massnahmen
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | initial situation |
Kathi Stock
|
| 5 +2 | starting point; starting position |
Robin Ward
|
| 4 | point of departure |
swisstell
|
Proposed translations
+3
12 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
initial situation
would be another alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+2
5 mins
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
starting point; starting position
As given in Langenscheidt and other dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 12:57:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Leo also gives \"initial position\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 12:57:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Leo also gives \"initial position\".
1 hr
point of departure
a (late arriving) alternative
Something went wrong...