Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Nella tendenza all’industrializzazione dei processi bancari osserviamo ...
French translation:
La tendance à l’industrialisation des procédures bancaires nous permet de constater ...
Added to glossary by
elysee
Sep 12, 2006 13:06
17 yrs ago
Italian term
Nella
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Nella tendenza all’industrializzazione dei processi bancari osserviamo i seguenti modelli di riferimento
Je ne trouve pas de structure de prhase cohérente.
merci
Je ne trouve pas de structure de prhase cohérente.
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | voir la tournure... |
elysee
|
| 3 | La tendance... donne à voir... |
Olivia MAHÉ
|
| 3 | il processo |
elef
|
Proposed translations
1 hr
Selected
voir la tournure...
Au sein de la tendance à l’industrialisation des procédures bancaires, nous observons les modèles de référence suivants...
/nous constatons les modèles....
ou pourquoi ne pas tourner l'ensemble ainsi:
La tendance à l’industrialisation des procédures bancaires nous permet de constater les modèles de référence suivants...
/nous constatons les modèles....
ou pourquoi ne pas tourner l'ensemble ainsi:
La tendance à l’industrialisation des procédures bancaires nous permet de constater les modèles de référence suivants...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai choisi la deuxième proposition qui me semble parfaite. Merci encore"
38 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
La tendance... donne à voir...
pas terrible...
1 hr
il processo
un'idea: io toglierei tendenza e metterei "il processo di industrializzazione/l'industrializzazione progressiva"... mostra i seguenti modelli...
Discussion