Glossary entry

English term or phrase:

pockets are fused

German translation:

Taschen sind verschweißt

Added to glossary by Johannes Gleim
Sep 20, 2006 19:50
17 yrs ago
English term

pockets are fused

English to German Other Textiles / Clothing / Fashion
Beschreibung einer Jacke:

You can shower in this. Made with Gore-Tex Paclite, it’s super waterproof. And since the fabric is super thin and the **pockets are fused**, it packs light.

Discussion

Hans G. Liepert Sep 20, 2006:
neben dem fused collar. Wo auf der Welt schweißt man Hemdkragen ans Hemd? Americans to the front!
Hans G. Liepert Sep 20, 2006:
Obwohl das mit den verschweißten Nähten so naheliegend klingt, habe ich Zweifel. Im Web kommt der Ausdruck im Militärbereich zig-fach vor, jedoch auch bei reiner Baumwolle (wie soll da geschweißt werden?). Und dazu gibt es auch noch den non-fused collar.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

Taschen sind nahtgeschweist

Tasche und Stoff sind miteinander verschweißt (verschmolzen)

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-09-21 20:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

oder wie auf Katrins Seite zu finden: Nähte geschweißt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-09-21 21:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Habe nach dem Einwand von Hans G. Liepert nach technischen Beschreibungen von Gore-Tex gesucht und folgendes gefunden:

Produktbeschreibung:
Das neue GORE-TEX® PACLITE® Laminat ist mit einer speziellen Schutzschicht versehen, die aus einer ölabweisenden Substanz und Carbon besteht. Die neue Herstellungstechnik um die ölabweisende Substanz aufzutragen und darin das Carbon zu integrieren, führt zu einer verbesserten Haltbarkeit, wodurch auf einen zusätzlichen Futterstoff verzichtet werden kann.

Bei der Herstellung von GORE-TEX® Laminaten wird die GORE-TEX® Membrane mit hoch funktionellen Textilien verbunden (laminiert)
3-Schichten-Laminat:
Bei dieser Variante ist die GORE-TEX® Membrane zwischen Ober- und Futterstoff eingearbeitet. Da alle drei Lagen fest miteinander verbunden sind, ist die Membrane vor Abrieb gut geschützt.

Der wesentliche Unterschied zwischen GORE-TEX® Liner Laminaten und anderen, ist die Konstruktion.
Alle Liner-Produkte sind nicht fest mit dem Oberstoff verbunden.

http://www.gore-tex.de/published/gfe_navnode/de.prod.gtx.out...

Ich gehe davon aus, daß Gore-Tex nicht aus Baumwolle, sondern aus Kunststoff besteht, der sich deshalb verschweißen läßt.
Peer comment(s):

agree Katrin Lueke : aber nahtgeschwei*ß*t - oder "verschweißte Nähte" siehe: http://www.schneidersports.at/produkte/winter-2005-06/basic-...
13 mins
Danke für den Hinweis auf "ß"
agree Ingeborg Gowans (X) : oder einfach zugenäht?
5 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Verschweißt war korrekt, vielen Dank!"
+1
1 hr

Taschen sind mit Einlage verstärkt/sind verstärkt

fusing ist im Englischen das Verstärken mit einer Einlage (zB im Kragen) vgl Google

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-20 21:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.askandyaboutclothes.com/Tutorials/KabbazOnShirtMa...
Peer comment(s):

agree Gert Sass (M.A.) : Gilt zumindest für "fused collars" und "fused pocket *flaps*".
40 mins
Du hast Recht, die Erläuterung war etwas con-fusing
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search