Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Visaunterstützung
português translation:
suporte (no requerimento) de visto
Added to glossary by
ahartje
Sep 22, 2006 14:41
17 yrs ago
alemão term
Visaunterstützung
alemão para português
Outra
Turismo e viagem
Einreisebestimmungen
seit dem 15.04.1999 müssen alle Visaunterstützungen (einer ofiziellen Visaeinladung von der Russischen Föderation) der neuen Form nach ausgestellt werden
Proposed translations
(português)
| 3 | suporte (no requerimento) de visto |
ahartje
|
| 4 | documentos necessários para a retirada de visto |
Brasiversum
|
| 4 | renovação de visto |
luizdoria
|
| 3 | Visto |
Teresa Bento
|
| 2 | vide abaixo |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Proposed translations
1 hora
Selected
suporte (no requerimento) de visto
É esta a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De fato trata-se de um auxílio, apoio ou coisa que o valha - mas nao documentos!- para tirar um visto.
Muito obrigada!"
27 minutos
Teresa Bento
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Translator and transcreator
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Visto
Visto: s. m.,
declaração ou fórmula que uma autoridade apõe num documento, para lhe dar validade.
declaração ou fórmula que uma autoridade apõe num documento, para lhe dar validade.
2 horas
Brasiversum
Native in português
Specializes in field
nothing but passion!
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 2 more.
documentos necessários para a retirada de visto
Esta é a minha opiniao, porque nao me parece que sejam documentos ou papéis opcionais e sim requeridos.
3 horas
renovação de visto
Optei por renovação porque um visto que necessita de uma "manutenção" na verdade está sendo renovado. Manutenção, a melhor acepção para Unterstützung no presente contexto, minus dixit quam voluit (latim=diz menos do que quer). "Renovação" é bem linguagem administrativa. O contexto favorece essa interpretação: note : "um convite (sic) oficial de visto da Federação Russa " que "deve ser segundo nova forma emitido". É a minha opinião.
8 horas
Francisco Ludovice-Moreira
Espanha
Espanha
Native in português
Works in field
Espanha
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: português 
Works in: alemão para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
4
vide abaixo
Lendo o que está escrito nas outras línguas, é mesmo apoio.
A minha sugestão (se bem que um pouco longa):
"Documentos de apoio para a obtenção de visto (turístico, de negócios, etc.).
A minha sugestão (se bem que um pouco longa):
"Documentos de apoio para a obtenção de visto (turístico, de negócios, etc.).
Something went wrong...