Sep 27, 2006 11:02
17 yrs ago
English term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
flaring block
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
http://www.bhg.com/bhg/printableStory.jhtml;jsessionid=FAWZ0...
c'est ce que j'ai trouvé de plus ressemblant au croquis de mon document
le flaring tool - outil à évasement ? - est divisé en deux bras articulés - les flaring blocks ? - qui sont perforés de demi-cercles de différents diamètres. en fermant l'outil on obtient différents trous évasés - comme les moules - dans lesquels les tubes de cuivre peuvent être évasés en serrant la clamp handle - poignée de serrage - c'est un peu comme une matrice à collets battus mais c'est pour des embouts évasés pas des collerettes plates
merci d'avance
JL
c'est ce que j'ai trouvé de plus ressemblant au croquis de mon document
le flaring tool - outil à évasement ? - est divisé en deux bras articulés - les flaring blocks ? - qui sont perforés de demi-cercles de différents diamètres. en fermant l'outil on obtient différents trous évasés - comme les moules - dans lesquels les tubes de cuivre peuvent être évasés en serrant la clamp handle - poignée de serrage - c'est un peu comme une matrice à collets battus mais c'est pour des embouts évasés pas des collerettes plates
merci d'avance
JL
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | évaseur et barettes |
Emérentienne
|
| 3 | bride d'évasement |
chaplin
|
| 3 | mâchoire |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
évaseur et barettes
A flaring tool est un évaseur ou dudgeonnière /évaseur pour l'outil complet et les flaring blocks sont traduits par barettes dans l'exemple ci-dessous :
http://www.dehon.com/fr/index_fr.php?menu=prod&idm=&action=3...
http://www.dehon.com/fr/index_fr.php?menu=prod&idm=&action=3...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: appareil à collets : appareil à main destiné à façonner les collets coniques et plats aux extrémités des tubes. syn. : appareil à évaser les collets, dudgeonnière.//Baratte, baratin, barre, barrette.
5 mins
|
|
sinx, et 2 r à baRRettes, oops
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cécile pour dudgeonnièreévaseur. Je me suis arrangé avec matrice pour le bloc. Merci VJC et les autres.
"
22 mins
bride d'évasement
le bloc d'évasement existe aussi ainsi que la machine d'évasement ou à évaser.Comme tu veux tu choises!
1 hr
mâchoire
Le système à joint biconique du type Xyz permet l'emploi de tous les raccords standards filetés utilisés pour les collets battus. La malléabilité de ces raccords doit cependant les faire exclure des canalisations subissant de fortes variations de températures.
Plus sûrs et plus universels sont les collets battus, mais ces derniers exigent :
-- un étrier mobile pour maintenir le tube ;
-- une toupie pour évaser le tube ;
-- un mandrin calibré pour former le collet.
[le tout est ce que l'on trouve sur la toile et dans le GDT sous le nom d'appareil à battre les collets]
Je suppose que "flaring block" peut se traduire par "mâchoire".
Plus sûrs et plus universels sont les collets battus, mais ces derniers exigent :
-- un étrier mobile pour maintenir le tube ;
-- une toupie pour évaser le tube ;
-- un mandrin calibré pour former le collet.
[le tout est ce que l'on trouve sur la toile et dans le GDT sous le nom d'appareil à battre les collets]
Je suppose que "flaring block" peut se traduire par "mâchoire".
Discussion