Oct 1, 2006 05:04
17 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Technical translations since 1974
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
quantity serveyor
angielski > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
znana firma z UK. Trzy stanowiska wg. hierarchii:
construction manager
site manager
quantity surveyor - nie mam zakresu obowiązków
Na budowie są branże: budowlana (roboty ziemne, fundamenty, budynki, konstrukcje stalowe), elektryczna, automatyka, wod-kan, rurociągi i urzadzenia technologiczne
Takie stanowisko jest Polsce nieznane i raczej rzadko stosowane również w firmach zachodnich.
Znalazłem w glosariuszu kudoz kosztorysant ale tutaj nie pasuje.
construction manager
site manager
quantity surveyor - nie mam zakresu obowiązków
Na budowie są branże: budowlana (roboty ziemne, fundamenty, budynki, konstrukcje stalowe), elektryczna, automatyka, wod-kan, rurociągi i urzadzenia technologiczne
Takie stanowisko jest Polsce nieznane i raczej rzadko stosowane również w firmach zachodnich.
Znalazłem w glosariuszu kudoz kosztorysant ale tutaj nie pasuje.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | inspektor ds. rozliczeń / kosztorysant |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | specjalista ds. obmiaru robót |
bartek
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
inspektor ds. rozliczeń / kosztorysant
dlaczego kosztorysant nie pasuje? ja bym tak powiedział i IMHO pasuje w ww kontekście; tak też jest na polskich stronach
quantity survey to obmiar (zob. sł. techniczny), strony z ogł. o pracę dla tegoż wskazują, że w zakresie obowiązków jest wyliczanie odpowiedniego zapotrzebowania na materiały, etc.
inne, które się trafiają:
udział w ramach zespołu Inżyniera, na stanowisku samodzielnego Inspektora ds. rozliczeń (Quantity Surveyor) w rozliczaniu co najmniej jednego kontraktu na ...
www.uzp.gov.pl/biulety/2005/193/193_5496.html
http://www.po.opole.pl/index2.php?did=aktualnosci&pid=news&l...
Zagadnienia:
- Ogólne zasady realizacji przedsięwzięć według procedur FIDIC
- Przykłady dokumentów i warunków kontraktu według procedur FIDIC
- Rola Inspektora ds. rozliczeń tzw. (Quantity Surveyor)
w dobrej wierze HTH
quantity survey to obmiar (zob. sł. techniczny), strony z ogł. o pracę dla tegoż wskazują, że w zakresie obowiązków jest wyliczanie odpowiedniego zapotrzebowania na materiały, etc.
inne, które się trafiają:
udział w ramach zespołu Inżyniera, na stanowisku samodzielnego Inspektora ds. rozliczeń (Quantity Surveyor) w rozliczaniu co najmniej jednego kontraktu na ...
www.uzp.gov.pl/biulety/2005/193/193_5496.html
http://www.po.opole.pl/index2.php?did=aktualnosci&pid=news&l...
Zagadnienia:
- Ogólne zasady realizacji przedsięwzięć według procedur FIDIC
- Przykłady dokumentów i warunków kontraktu według procedur FIDIC
- Rola Inspektora ds. rozliczeń tzw. (Quantity Surveyor)
w dobrej wierze HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
4 godz.
specjalista ds. obmiaru robót
tak podaje budowlany, a Ty masz budowlankę?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-01 10:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Szczęściarz :-))))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-01 10:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Szczęściarz :-))))
Note from asker:
| robót budowlano-inżynieryjnych jest 20% i tu pasuje zarówno koszorysant jak i twój specjalista. Reszta to ciężki montaż nie wiem czego plus r-gi, elektryka i automatyka czyli jakiś ciężki obiekt przemysłowy. Brałem udział w budowie 4 rafinerii i nigdy nie spotkałem się z takim stanowiskiem jak quantity surveyor. |
Something went wrong...