Oct 6, 2006 14:43
17 yrs ago
Arabic term
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
من مشافي وجامعات اسبانيا
Arabic to English
Medical
Medical (general)
الدكتور محمد علي
اخصائي بالأمراض الداخلية من مشافي وجامعات اسبانيا
اخصائي بالأمراض الداخلية من مشافي وجامعات اسبانيا
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | accredited by Spanish universities and hospitals |
Aisha Maniar
|
| 5 +1 | From Spain's hospitals and universities |
AhmedAMS
|
Proposed translations
+6
17 mins
Aisha Maniar
Native in English
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
accredited by Spanish universities and hospitals
I assume that the idea is that he is a graduate of such establishments and has not just worked in them
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Aisha."
+1
10 mins
From Spain's hospitals and universities
.
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
6 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Aisha Maniar
: "spain's" is grammatically incorrect in English here/the word should be used adjectivally,otherwise it sounds like ALL of Spain's universities and hospitals.
7 mins
|
|
Appreciate mentioning the reason of incorrectness.
|
Something went wrong...