Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckenschürze (urgente)
Italian translation:
guaina sigillante
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Oct 17, 2006 06:26
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Deckenschürze (urgente)
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kein Kontext
Aufstellung Leistungsverzeichnis
eilt 1000 Dank im voraus
Aufstellung Leistungsverzeichnis
eilt 1000 Dank im voraus
Proposed translations
(Italian)
| 3 | guaina sigillante |
Mariella Bonelli
|
| 4 | piastra di bloccaggio superiore |
Armando Tavano
|
Proposed translations
1 hr
Mariella Bonelli
Native in Italian
Works in field
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
guaina sigillante
Dovrebbe trattarsi di questo. Avevo il dubbio di "guaina isolante", ma secondo le mie ricerche non ha lo scopo di isolare, bensì di sigillare eventuali fessure. Guarda ad esempio il link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 08:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gvz.ch/GVZ/AbschluesseZuMall.pdf#search='Dec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 08:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gvz.ch/GVZ/AbschluesseZuMall.pdf#search='Dec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Mariella, auch an Actavano"
4 hrs
piastra di bloccaggio superiore
Per misurare la permeabilità all’aria, si introduce nell’apertura della piastra di bloccaggio superiore un raccordo che porta due guarnizioni, ...
www.paperwebstore.com/lab27.asp
Deckenschürze, deadplate, piastra di bloccaggio
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-10-17 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:http://www.camina.de/pics/medien/1_1093444829/S01Front.pdf
www.paperwebstore.com/lab27.asp
Deckenschürze, deadplate, piastra di bloccaggio
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-10-17 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:http://www.camina.de/pics/medien/1_1093444829/S01Front.pdf
Something went wrong...