This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 19, 2006 03:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
equity probes
English to Spanish
Marketing
Marketing
Figura como título en una encuesta y luego se enumeran varias preguntas:
Equity probes:
1. In what ways is XXX strong on (characteristic) (Probe exhaustively)
2. Which one is the most important to you?
3. Why is that [answer] important?
Equity probes:
1. In what ways is XXX strong on (characteristic) (Probe exhaustively)
2. Which one is the most important to you?
3. Why is that [answer] important?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
encuesta / sondeo sobre la equidad / ecuanimidad
sug.
57 mins
reactivos / preguntas sobre equidad
Es importante la materia o tipo de encuesta de que se trate. "Reactivos" suena más apropiado en materia de psicología, por ejemplo; sin embargo, si se usa sencillamente "preguntas" puede facilitar la comprensión de quien contesta la encuesta.
Ojo: En el texto original aparece "probes" (plural)
Ojalá sea útil mi sugerencia. Saludos
Ojo: En el texto original aparece "probes" (plural)
Ojalá sea útil mi sugerencia. Saludos
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
equidad detallada
.
+1
10 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
verificación de consistencia/valor de las respuestas
Es una técnica que se usa para verificar la consistencia de las respuestas, de esta forma se evitan las respuestas impulsivas, sin sustento, o inconsistentes con el resto de las respuestas.
Saludos,
Jorge
Saludos,
Jorge
Something went wrong...