Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que por +lesión+ pudiera derivarse
English translation:
damages
Added to glossary by
cielos48
Oct 30, 2006 18:55
17 yrs ago
Spanish term
que por +lesión+ pudiera derivarse
Spanish to English
Other
Law (general)
,,y renunciamos expresamente al ejercicio de las acciones que por lesión pudiera derivarse de la Separación y División de los bienes aqui acordada, cualesquiera que sea la cuantía de la misma.
(could i use injury, harm,,,,?) gracias mil
(could i use injury, harm,,,,?) gracias mil
Proposed translations
(English)
4 +1 | damages | Xenia Wong |
3 +1 | damages | Marina Soldati |
4 | injury | franglish |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
damages
I believe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-10-30 19:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Divorce Source: Cases of Interest: Classification of Assets
The actual character of damages recovered through settlement of a spouse's ... fell within category of assets subject to division, even though the legacy ...
www.divorcesource.com/research/edj/cases/classification.sht... - 86k - Cached - Similar pages
Divorce Source: Insurance & Divorce: Divorce: Protecting Your Home
The insurance company also promises to pay damages resulting from injuries or damage to other people, ... Identification/Division of Dissipated Assets ...
www.divorcesource.com/info/insurance/divorcehome.shtml - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Mergent New Listing Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Big Rapids Division in Big Rapids, MI occupies a. Weigh avg shares ... damages, resulting from the use of, or inability to use, any such information. ...
www.mergent.com/publish/uploadedFiles/FEDERAL[2].PDF - Similar pages
Personal Injury - Jeffrey Fleitman:NEWSLETTER
Personal Injury Awards: Ownership Rights and Division Between Spouses ... treat personal injury awards and settlements, and their resulting damages awards. ...
www.fleitmanlaw.com/newsletter/index.jsp?contentid=8RUkc5zZ... - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-10-30 19:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Divorce Source: Cases of Interest: Classification of Assets
The actual character of damages recovered through settlement of a spouse's ... fell within category of assets subject to division, even though the legacy ...
www.divorcesource.com/research/edj/cases/classification.sht... - 86k - Cached - Similar pages
Divorce Source: Insurance & Divorce: Divorce: Protecting Your Home
The insurance company also promises to pay damages resulting from injuries or damage to other people, ... Identification/Division of Dissipated Assets ...
www.divorcesource.com/info/insurance/divorcehome.shtml - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Mergent New Listing Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Big Rapids Division in Big Rapids, MI occupies a. Weigh avg shares ... damages, resulting from the use of, or inability to use, any such information. ...
www.mergent.com/publish/uploadedFiles/FEDERAL[2].PDF - Similar pages
Personal Injury - Jeffrey Fleitman:NEWSLETTER
Personal Injury Awards: Ownership Rights and Division Between Spouses ... treat personal injury awards and settlements, and their resulting damages awards. ...
www.fleitmanlaw.com/newsletter/index.jsp?contentid=8RUkc5zZ... - 16k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
1 hr
injury
... which through injury could arise from...
I think you're perfectly right, 'lesión' in the sense of 'perjuicio'.
I think you're perfectly right, 'lesión' in the sense of 'perjuicio'.
Something went wrong...