Nov 1, 2006 16:08
17 yrs ago
German term
Ansichten
German to French
Social Sciences
History
Dans ma phrase (de F. Förster):
„In die Gegend ist eine Mannigfaltigkeit der Ansichten gebracht, dass man auf den Spaziergängen ... durch eine Bildergalerie der schönsten Claude Lorrains, Poussins ... zu gehen meint.“
Merci
„In die Gegend ist eine Mannigfaltigkeit der Ansichten gebracht, dass man auf den Spaziergängen ... durch eine Bildergalerie der schönsten Claude Lorrains, Poussins ... zu gehen meint.“
Merci
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
paysages
du moins si j'ai bien compris le sens de la phrase !
Bonne soirée !
Bonne soirée !
Note from asker:
| oui, merci c'est aussi ce que j'ai mis mais j'ai un doute. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement gardé "paysages", les autres termes ne convenant vraiment pas dans mon contexte."
+2
18 mins
vue
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-01 16:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
comme en: point de vue (Aussichtspunkt)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-01 16:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
comme en: point de vue (Aussichtspunkt)
4 hrs
panoramas
Et une de plus :)
En direct à paris... la lutte contre les discriminations liées à l'emploi: Force Ouvrière signe l'accord diversité ... Balades et panoramas · Photos de ville. Actu Sport ...
paris.ville.orange.fr/direct/panoramas.html
Les Sentiers du Vercors : La randonnée à pied avec La Taïga VercorsUn programme qui vous permet de traverser la réserve Naturelle des Hauts Plateaux et d'atteindre des points de vue et panoramas remarquables, ...
www.la-rando.com/activites/randonnee-198.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-01 20:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
On secoue le tout : "vues panoramiques".
En direct à paris... la lutte contre les discriminations liées à l'emploi: Force Ouvrière signe l'accord diversité ... Balades et panoramas · Photos de ville. Actu Sport ...
paris.ville.orange.fr/direct/panoramas.html
Les Sentiers du Vercors : La randonnée à pied avec La Taïga VercorsUn programme qui vous permet de traverser la réserve Naturelle des Hauts Plateaux et d'atteindre des points de vue et panoramas remarquables, ...
www.la-rando.com/activites/randonnee-198.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-01 20:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
On secoue le tout : "vues panoramiques".
Something went wrong...