Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
selfcare
French translation:
auto-traitement
Added to glossary by
Stephanie Sullivan
Nov 7, 2006 12:49
17 yrs ago
11 viewers *
English term
selfcare
English to French
Medical
Medical: Health Care
J'hésite entre "autosoin" et "auto-prise en charge".
Merci par avance.
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | auto-traitement |
Stephanie Sullivan
|
| 4 | auto-soins |
Drmanu49
|
| 4 | auto-prise en charge |
SML
|
Proposed translations
+4
29 mins
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Specializes in field
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
auto-traitement
Si vous donnez plus de texte, cela aiderait.
... français le gisement des DASRI constitués par les patients en auto-traitement. Il s'agit d'assurer ... produits par les patients en auto traitement, le sont sous leur propre ...www.web.ordre.medecin.fr/rapport/dasri.pdf
Le Reiki. Auto traitement. S'imposer les mains chaque jour : l'auto-traitement est la base du Reiki. pour vous fortifier, ... Le Reiki. Auto traitement. Liens Reїki ... Plus vous pratiquez intensément le Reiki, plus sa force grandit en vous. Pendant un auto-traitement. Les sensations ...www3.sympatico.ca/nordub/Carole/reiki4.htm
La collecte des déchets Collecte des Déchets d'Activités de Soins à Risques Infectieux (DASRI) pour les particuliers en auto traitementperso.orange.fr/geotrie/dechetsdasri.htm
... Nombre de consultations en 2001 : environ 400. L'auto-traitement sans souci ... d'apprentissage intitulé " En route vers mon auto-traitement " . Ce support est inspiré du principe de ...perso.wanadoo.fr/afh.basse-normandie/crth_presentation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-07 13:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
... de soins à risques infectieux) produits par des patients en **auto-traitement **... Alpes, Risk, Multiple sclerosis, AIDS, **Selfcare**, Human immunodeficiency virus..
www.bdsp.tm.fr/Base/Data/334767.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-07 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voyez aussi ce site:
http://www.chu-rouen.fr/ssf/ther/autotraitement.html
... français le gisement des DASRI constitués par les patients en auto-traitement. Il s'agit d'assurer ... produits par les patients en auto traitement, le sont sous leur propre ...www.web.ordre.medecin.fr/rapport/dasri.pdf
Le Reiki. Auto traitement. S'imposer les mains chaque jour : l'auto-traitement est la base du Reiki. pour vous fortifier, ... Le Reiki. Auto traitement. Liens Reїki ... Plus vous pratiquez intensément le Reiki, plus sa force grandit en vous. Pendant un auto-traitement. Les sensations ...www3.sympatico.ca/nordub/Carole/reiki4.htm
La collecte des déchets Collecte des Déchets d'Activités de Soins à Risques Infectieux (DASRI) pour les particuliers en auto traitementperso.orange.fr/geotrie/dechetsdasri.htm
... Nombre de consultations en 2001 : environ 400. L'auto-traitement sans souci ... d'apprentissage intitulé " En route vers mon auto-traitement " . Ce support est inspiré du principe de ...perso.wanadoo.fr/afh.basse-normandie/crth_presentation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-07 13:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
... de soins à risques infectieux) produits par des patients en **auto-traitement **... Alpes, Risk, Multiple sclerosis, AIDS, **Selfcare**, Human immunodeficiency virus..
www.bdsp.tm.fr/Base/Data/334767.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-07 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voyez aussi ce site:
http://www.chu-rouen.fr/ssf/ther/autotraitement.html
Peer comment(s):
| agree |
Frederic Rosard
29 mins
|
|
merci Frederic
|
|
| agree |
marie-christine périé
: oui, je suis aussi d'accord avec votre proposition
3 hrs
|
|
merci Marie-Christine
|
|
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
: Également d'accord.
14 hrs
|
|
merci Marie-Josee
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
23 hrs
|
|
merci Gilles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
auto-soins
Les personnes en auto-soins se soignant à domicile génèrent des déchets bien particuliers qui réclament une collecte et une élimination spécifiques afin de ...
www.basse-normandie.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11336&p1=2 - 47k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-07 12:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
auto prise en charge n'est pas souvent médical.
www.basse-normandie.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11336&p1=2 - 47k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-07 12:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
auto prise en charge n'est pas souvent médical.
4 mins
auto-prise en charge
"autosoin" est assez peu élégant et peu usité sur le net par rapport à "auto-prise en charge".
Reference:
http://www.cslpburundi.org/sensibilisation_partenaires/commisionsinistres.doc
http://www.who.int/chronic_conditions/implementation/framework/en/framework_summary_fr.pdf
Discussion
Gestion des maladies chroniques.