Nov 11, 2006 03:33
17 yrs ago
Japanese term
初期・中期のハードウェアの開発研究
Japanese to English
Bus/Financial
Computers: Hardware
筆者は、日本のコンピュータの初期・中期のハードウェアの開発研究に従事しています。
Proposed translations
(English)
| 2 | research for the hard development (of Japanese computers) from the early to middle years |
Yo Mizuno
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
research for the hard development (of Japanese computers) from the early to middle years
Here is my stab at this:
The author is involved with research for the hardware development of Japanese computers from the early and middle years.
I believe this is talking about the history of the development of computers and in more particular the history of Japanese computers.
I am not certain but translating "hardware" may not be necessary here...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-11 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry... "hard" was supposed tobe "hardware"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-11 17:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link which describes the history of computing hardware:
There are several referenes to "early" computers.
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_computing_hardware
Also, although this is not related to computers specifically, here is a link which refers to "初期・中期" as "early to middle years".
http://www.city.kyotango.kyoto.jp/kyotango/shiseiyoran/docum...
Hope this helps...
The author is involved with research for the hardware development of Japanese computers from the early and middle years.
I believe this is talking about the history of the development of computers and in more particular the history of Japanese computers.
I am not certain but translating "hardware" may not be necessary here...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-11 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry... "hard" was supposed tobe "hardware"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-11 17:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link which describes the history of computing hardware:
There are several referenes to "early" computers.
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_computing_hardware
Also, although this is not related to computers specifically, here is a link which refers to "初期・中期" as "early to middle years".
http://www.city.kyotango.kyoto.jp/kyotango/shiseiyoran/docum...
Hope this helps...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Yo. This looks good to me. "
Discussion
'third tier". And as I type this, I see Yo is now weighing in with
an answer. Good luck. (Take a peek at this re my conjecture
on 'memory'.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_hardware
'memory' hardware? (Now here's where I REALLY embarrass myself),
could 初期 be RAM, 中期 be hard disk memory, and then external
memory be whatever the third, most permanent tier...
(or guts) to move on it. I thought 初期 could possibly mean
"first generation". But then what would 中期 be? "Second
generation"??? Another 'notion' I've had will stick me even
further ...