Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chapa prelacada
English translation:
pre-lacquered plate
Added to glossary by
peterinmadrid
Nov 22, 2006 08:45
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
chapa prelacada
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction / Repair of Food Plant
Suministro e instalación de puerta isoterma corredera manual [de cámara de congelación], con hoja inyectada y acabado con chapa prelacada y resistencia antiescarcha,
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pre-lacquered plate |
Laura Iglesias
|
| 2 | pre-veneered panel |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+3
34 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pre-lacquered plate
and finishing with a pre-lacquered plate
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Laura."
3 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
pre-veneered panel
Now I have my doubts, since I pictured a wooden door, whereas in fact this is probably metal...
Something went wrong...