Italian term (edited): OPCVM collegati/quota del fondo

www.banque-france.fr/fr/supervi/telechar/regle_bafi/bafi_2005_01.pdf
Je pense que "opcvm collegati" = "opcvm liés" (à l'établissemnt de crédit) appelés aussi opcvm maison (cf explications dans le pdf de la Banque de France)

L'idée de "produits maison" serait assez logique ici: pas de frais ou droits en cas de souscription d'ocpvm "maison" (ils veulent créer des conditions de gestion avantageuses pour qu'on privilégie leur produit)

on parle bien de "parts d'opcvm" ( les opcvm sont constitués de sicav et de fcp)
pour quota ici j'utiliserais "quote-part"

"A la différence des Sicav, les FCP ou Fonds Communs de Placement ne sont pas des sociétés, mais des copropriétés de valeurs mobilières. L'association qui achète des FCP ne détient donc pas des titres d'une société mais seulement une quote-part du Fonds."
http://www.associatis.com/asp/ass_modele1.aspx?np=placements...

"En achetant une part d’OPCVM, vous détenez une quote-part d’un portefeuille d’instruments financiers ; en cas de difficultés de l’une d’entre elles, l’impact sur votre investissement est donc atténué."
http://www.smc.fr/produits/opcvm2/index.php?Page=afficher_pa...
http://www.lexinter.net/BOURSE/code_opcvm.htm
Tu trouveras de nombreux exemples en cherchant "quote-part" + "fonds de placement" par exemple

Si tu conserves ta structure de phrase, ça donne ça:
Aucun frais ni droit de quelque nature que ce soit n'est appliqué au fonds acquéreur au titre de la souscription et du remboursement des parts des OPCVM "maison" achetées, de même qu'aux fins du calcul des commissions de gestion, la quote-part du fonds représentée par des parts desdits OPCVM n'est pas considérée.
En simplifiant, ça donne ça:
La souscription et le remboursement de parts d’OPCVM "maison"* ne sont soumis à aucun frais ni droit de quelque nature que ce soit; de même, le calcul des commissions de gestion ne prend pas en considération la quote-part du fonds représentée par les parts desdits OPCVM.

acquisiti c'est sous-entendu dans "souscription" à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-28 07:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

même si "unità di conto" existe en italien et est largement utilisé, il semble en effet que les deux puissent être considérés comme synonymes
"Il termine "unit-linked" significa collegato/legato a quote, si tratta in sostanza di polizze vita, quindi contratti legati alla vita di una persona, nei quali le prestazioni sono collegate al valore di alcune "unità di conto" chiamate quote.
I premi versati dal contraente acquistano parti di specifiche attività che possono essere Fondi comuni di investimento o Sicav.
http://www.inoralife.it/faq.htm

Unit linked = Contratto d'assicurazione sulla vita in cui l'evoluzione delle prestazioni è legato a uno o più fondi d'investimento definiti in **unità di conto**. Il rendimento varia in funzione del corso del fondo.

Le polizze unit linked
Nelle polizze unit linked la performance finanziaria è agganciata all'andamento di fondi d'investimento interni appositamente costituiti dall'impresa d'assicurazione, o da OICVM (Organismi di investimento collettivo in valori mobiliari) costituiti esternamente all'impresa. Le prestazioni, così come i premi versati, sono, di norma, espresse in quote del fondo d'investimento. Sovente è consentito al sottoscrittore scegliere il fondo d'investimento a cui agganciare la prestazione tra più opportunità offerte dalla impresa di assicurazione
http://www.brokeronline.it/brol/Documenti.nsf/wvArea/72A75E6...