Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live up to the hype
Portuguese translation:
correspondem às mais altas expectativas...
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 27, 2006 18:31
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
live up to the hype
English to Portuguese
Tech/Engineering
Marketing
After many hours of testing, we're pleased to report that the desktop processor chips live up to the hype
=========================
estão em alta? passaram em todos os testes?
=========================
estão em alta? passaram em todos os testes?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | correspondem às mais altas expectativas... |
Tania Marques-Cardoso
|
| 4 +2 | está à altura das expectativas |
Susana Valdez
|
| 5 | hipérboles ...exagerações |
airmailrpl
|
| 4 | faz juz à fama |
edupa
|
Proposed translations
+2
21 mins
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
correspondem às mais altas expectativas...
... que se criaram em torno deles.
Bom trabalho para você, Teresa!
Tânia
Bom trabalho para você, Teresa!
Tânia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado. Tks a lot.
T."
+2
6 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
está à altura das expectativas
Sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-27 18:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
Hype: Excessive publicity and the ensuing commotion
live up to : To live or act in accordance with
http://www.thefreedictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-27 18:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
Hype: Excessive publicity and the ensuing commotion
live up to : To live or act in accordance with
http://www.thefreedictionary.com
Peer comment(s):
| agree |
sarahjeanne (X)
: é isso mesmo q significa
10 mins
|
|
Obrigada, Sarah!
|
|
| agree |
Teresa Bento
18 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
12 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
hipérboles ...exagerações
Hype => Hyperbole =>
Hyperbole - Wikipedia, the free encyclopedia
Largely synonymous with exaggeration and overstatement, hyperbole is a figure of speech ... In show business, hyperbole (known as hype or media hype) is the ...
en.wikipedia.org/wiki/Hyperbole
HYPERBOLE
HYPERBOLE. Hyperbole is exaggeration or overstatement. Example: I'm so hungry I could eat a horse. He's as big as a house. Return to Literary Term Page.
www.tnellen.com/cybereng/lit_terms/hyperbole.html
João Antônio - Dama do encantado
Exagerações à parte ou exageração nenhuma, Aracy era uma fidalga, dessa fidalguia carioca, sestrosa, picarda, encharcada de silenciosa dignidade, ...
www.releituras.com/jantonio_dencantado.asp -
Hyperbole - Wikipedia, the free encyclopedia
Largely synonymous with exaggeration and overstatement, hyperbole is a figure of speech ... In show business, hyperbole (known as hype or media hype) is the ...
en.wikipedia.org/wiki/Hyperbole
HYPERBOLE
HYPERBOLE. Hyperbole is exaggeration or overstatement. Example: I'm so hungry I could eat a horse. He's as big as a house. Return to Literary Term Page.
www.tnellen.com/cybereng/lit_terms/hyperbole.html
João Antônio - Dama do encantado
Exagerações à parte ou exageração nenhuma, Aracy era uma fidalga, dessa fidalguia carioca, sestrosa, picarda, encharcada de silenciosa dignidade, ...
www.releituras.com/jantonio_dencantado.asp -
39 mins
faz juz à fama
Depois de testá-lo por muitas horas / Depois de muitas horas de teste, temos o prazer de comunicar que [eles] FAZEM JUZ À FAMA.
The reason being that 'hype' and 'fame' are somehow conceptually related.
Good luck!
The reason being that 'hype' and 'fame' are somehow conceptually related.
Good luck!
Something went wrong...