Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organizational alignment
Czech translation:
organizační soulad >
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Dec 5, 2006 16:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Fast and flexible
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech, Polish to Czech
organizational alignment
Non-PRO
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As communicated to you on October 26, the next logical step after the establishment of a European Company is to introduce a new organizational alignment for the Xxx Yyy Group effective January 1, 2007.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
9 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Selected
organizační soulad >
soulad, harmonie, shoda...
".... to reduce this friction (in business), you nee alignment (harmony) among three key elements: leadership, business strategy & organization culture
viacej http://wwwisrsurveys.com/Solutions/alignment.aspx
citaj def. >Organizational alignment
".... to reduce this friction (in business), you nee alignment (harmony) among three key elements: leadership, business strategy & organization culture
viacej http://wwwisrsurveys.com/Solutions/alignment.aspx
citaj def. >Organizational alignment
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nakonec jsem použil toto. Dalo se to zakompilovat do všech vět. Někde sice s pomocí "proces vytvoření ...", ale šlo to."
33 mins
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
organizacni usporadani
Alignment u auta je serizen i sbihavosti, aby to nedrelo, u organizace to bude podobne, ale usporadani mi tu pripada vhodnejsi
Note from asker:
| Děkuji zatím všem, ale furt to není ono. Vše jepříliš těžkopádné a ... Asi použiju reorganizace, možná reorganizace kompetencí / působnost, nebo tak něco. Stejně je to stránka bezobsažných manažerských blábolů. |
40 mins
organizační vymezení
Zde se zřejmě jedná o vymezení (např. funkcí) dané skupiny v rámci (celoevropské) organizace. Organizační uspořádání je spíše organizational system/setup atd.
+1
1 hr
Martina Silpoch
Canada
Canada
Native in Czech
Specializes in field
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
organizační seskupení
Může být i podle kontextu sjednocení, seřazení, sbližování
Example sentence:
alignment of legislation = sjednocení legislativy
Peer comment(s):
| agree |
mashak (X)
1 day 6 hrs
|
18 days
Frantisek Grossmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
75 years old retired leading surgeon
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
organizační strukturu
Já se domnívám,že v kontextu dané věty je vhodnější..novou organizační strukturu.
Example sentence:
...dalším logickým krokem po založení Evropské společnosti,bude zavedení nové organizační struktury ve skupině..
Something went wrong...