Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قيد احتياطي
English translation:
precautionary attachment
Added to glossary by
Abdulrahman Bustani
Dec 7, 2006 10:41
17 yrs ago
36 viewers *
Arabic term
قيد احتياطي
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
أي عقوبة أو جزاء أو قيد احتياطي مفروض على الشركة...
Proposed translations
(English)
4 +1 | precautionary attachment | Abdulrahman Bustani |
Proposed translations
+1
1 min
Selected
precautionary attachment
بمعنى الحجز الاحتياطي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-07 10:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Precautionary attachment is used in emergency cases to place goods under the protection of the court: the situation is frozen in order to safeguard any subsequent enforcement. The attachee no longer has control over the goods and cannot sell them or give them away. When a debtor’s goods are attached in execution of a judgment they are sold and the proceeds given to the claimant. The claimant has no right to the attached goods themselves, only to the proceeds of their sale."
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-07 10:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Precautionary attachment is used in emergency cases to place goods under the protection of the court: the situation is frozen in order to safeguard any subsequent enforcement. The attachee no longer has control over the goods and cannot sell them or give them away. When a debtor’s goods are attached in execution of a judgment they are sold and the proceeds given to the claimant. The claimant has no right to the attached goods themselves, only to the proceeds of their sale."
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاك الله كل خير يا عبد الرحمن."
Something went wrong...