Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fluten
French translation:
(application par) aspersion
Added to glossary by
lorette
Dec 11, 2006 16:10
17 yrs ago
German term
das Fluten
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
application de peinture
Bonsoir,
J'ai un doute quant au terme "Fluten"....
• Materialauftrag durch Streichen, Rollen, Spritzen, Tauchen oder Fluten.
J'ai bien plusieurs documents déjà traduits en français pour m'aider, mais je ne dispose pas des documents sources, bien sûr :-).
Application du produit possible au pinceau, au rouleau, au pistolet, par immersion ou encore par injection.
fluten : remplir d'eau / submerger / inonder...
D'avance merci.
Bonne soirée à toutes et à tous.
J'ai un doute quant au terme "Fluten"....
• Materialauftrag durch Streichen, Rollen, Spritzen, Tauchen oder Fluten.
J'ai bien plusieurs documents déjà traduits en français pour m'aider, mais je ne dispose pas des documents sources, bien sûr :-).
Application du produit possible au pinceau, au rouleau, au pistolet, par immersion ou encore par injection.
fluten : remplir d'eau / submerger / inonder...
D'avance merci.
Bonne soirée à toutes et à tous.
Proposed translations
(French)
| 2 | L'aspersion |
Anne Wegesin (X)
|
| 3 | par immersion |
wolfheart
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
L'aspersion
Bonsoir !
il s'agit d'un site luxembourgeois ; peut-être une piste intéressante....
d’application de produits de peintures par des techniques (semi-) automatisées, ... seuses à rouleaux (« Walzen »), l’aspersion (« Fluten »), ou le trempé ...
www.cdm.lu/pls/CDM/download_file?id=92227&lg=FR&td=CO&ctype...
il s'agit d'un site luxembourgeois ; peut-être une piste intéressante....
d’application de produits de peintures par des techniques (semi-) automatisées, ... seuses à rouleaux (« Walzen »), l’aspersion (« Fluten »), ou le trempé ...
www.cdm.lu/pls/CDM/download_file?id=92227&lg=FR&td=CO&ctype...
Note from asker:
| J'ai vraiment fait la fainéante sur ce coup là ! Merci. |
| Protection et décoration par peinture3. Formation des feuils de peinture. Peintures liquides ... 8.3.1 Application par aspersion (flow-coating) · 8.3.2 Machine à rideau ... www.techniques-ingenieur.fr/dossier/protection_et_decoration_par_peinture/M1505 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Par la même occasion, je corrige le Tauchen (immersion, au trempé, par trempage)... Merci. Je ferme la question car cela ne fait aucun doute. Bonne soirée."
25 mins
par immersion
parfois noyage (mais c'est consacré à la lutte contre les incendies)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-12-11 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
après tout pourquoi pas utiliser 'noyer' ou noyage
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-12-11 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
après tout pourquoi pas utiliser 'noyer' ou noyage
Note from asker:
| Je veux bien, mais "immersion" je l'ai déjà avec Tauchen :( |
Something went wrong...