Dec 12, 2006 13:45
17 yrs ago
2 viewers *
German term

10er-Karten lang

German to English Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
Im Alter von etwa 12 Jahren habe ich bei meiner Tante auf deren Kleinpferd mit dem Reiten begonnen. Mit 13 Jahren besuchte ich einen Kinderreitkurs in einem in Fulda ansässigen Reitstall und blieb dort einige 10er-Karten lang.
Proposed translations (English)
3 +8 kept going back for more

Proposed translations

+8
11 mins
German term (edited): blieb dort einige 10er-Karten lang
Selected

kept going back for more

The lessons are booked in blocks of ten


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-12 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

"I had several blocks of ten lessons" if you prefer.
Peer comment(s):

agree Craig Meulen : "kept going back for more"
14 mins
agree Armorel Young : I think "kept going back for more" strikes just the right note and is much better than an attempt at a very literal translation.
15 mins
agree Stephen Sadie : with armorel and craig
31 mins
agree Rebecca Garber
33 mins
agree Julia Lipeles
2 hrs
agree roneill
2 hrs
agree Sarah Appleby (X)
3 hrs
agree Bjørn Anthun
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Andrew!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search