Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to set the display panel to ..
Portuguese translation:
Prima o botao para que o painel de visualizacao mostre xx
Added to glossary by
rhandler
Dec 17, 2006 10:37
17 yrs ago
English term
to set the display panel to ..
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
No manual do ar condicionado,
ha um passo para seleccionar o codigo opcional.
"Press the button to set the display panel to XX."
E´ uma situacao de que, quando o "display panel" mostra 00, prima o botao de modo que o "display panel" mostre XX.
Minha traducao e´
"Prima o botao para configurar o painel de visualizacao como xx."
A preposicao ´como´ e´ correcta?
Ou, tem de ser "para configurar o painel de visualizacao PARA xx."?
E nao sei se posso dizer so o VISOR em vez do PAINEL DE VISUALIZACAO.
ha um passo para seleccionar o codigo opcional.
"Press the button to set the display panel to XX."
E´ uma situacao de que, quando o "display panel" mostra 00, prima o botao de modo que o "display panel" mostre XX.
Minha traducao e´
"Prima o botao para configurar o painel de visualizacao como xx."
A preposicao ´como´ e´ correcta?
Ou, tem de ser "para configurar o painel de visualizacao PARA xx."?
E nao sei se posso dizer so o VISOR em vez do PAINEL DE VISUALIZACAO.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
Selected
Prima o botao para que o painel de visualizacao mostre xx
Como você vai usar a tradução em Portugal, a primeira parte da sua tradução deve ser mantida. O restante, pode ser bem simples, acabando com as (eternas) dúvidas quanto às preposições.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada~ Sempre ^^"
3 hrs
Marcos Bernardo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Pressione o botão para ajustar o painel de exibição para xx
Esta é a minha impressão.
4 hrs
pressione o botão para que XX seja exibido na tela
ou para que a tela mostre XX.
Boa sorte!
Boa sorte!
8 hrs
prima o botao para exibir XX no painel de visualizacao
apenas uma idéia
Boa sorte
Boa sorte
Something went wrong...