Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
seaplane tender
română translation:
navă transportoare de hidroavioane
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Dec 17, 2006 14:37
17 yrs ago
1 viewer *
engleză term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în franceză, and 4 more.
seaplane tender
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Nave, Navigaţie, Maritim
WW2
"This plan had the advantage of allowing several more carriers to join the fleet and provided for a rapidly accelerated program of converting seaplane tenders into aircraft carriers."
Def. foarte bune aici:
http://www.answers.com/topic/seaplane-tender
http://www.answers.com/topic/seaplane
http://www.answers.com/topic/aircraft-carrier
"Seaplane tender" a fost inventat înainte Primului Război Mondial şi a ieşit din uz după cel de-al doilea. Nu caut corespondentul lui în ziua de azi ci un/nişte termeni care să exprime clar ce era pe atunci. Fac această precizare deoarece Grand dictionnaire îmi dă pentru "seaplane" - hydravion, în schimb, pentru "seaplane carrier" - navire port-avions. Iar eu aş traduce "aircraft carrier" prin "portavion/navă portavion" şi "seaplane tender/carrier" prin "navă cu platformă pentru hidroavioane/purtătoare de hidroavioane".
Aştept cu mare interes şi părerile voastre! Mulţumesc anticipat.
Def. foarte bune aici:
http://www.answers.com/topic/seaplane-tender
http://www.answers.com/topic/seaplane
http://www.answers.com/topic/aircraft-carrier
"Seaplane tender" a fost inventat înainte Primului Război Mondial şi a ieşit din uz după cel de-al doilea. Nu caut corespondentul lui în ziua de azi ci un/nişte termeni care să exprime clar ce era pe atunci. Fac această precizare deoarece Grand dictionnaire îmi dă pentru "seaplane" - hydravion, în schimb, pentru "seaplane carrier" - navire port-avions. Iar eu aş traduce "aircraft carrier" prin "portavion/navă portavion" şi "seaplane tender/carrier" prin "navă cu platformă pentru hidroavioane/purtătoare de hidroavioane".
Aştept cu mare interes şi părerile voastre! Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(română)
| 3 +3 | încercare |
Cristian Brinza
|
| 3 +1 | Bază plutitoare pentru hidroavioane |
Florin Ular
|
| 4 | Dictionarul Quillet zice... |
Irina Stanescu
|
Proposed translations
+3
17 minute
Selected
încercare
portavion vs. platformă mobilă hidroavioane
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2006-12-17 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
ar merge "pentru".
o altă posibilitate ar fi "navă transport portavioane" sau, dacă e să spun ceva tras tare de păr, "protoportavion".
--------------------------------------------------
Note added at 45 minute (2006-12-17 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
altă idee: aşa cum există "portavion" şi "portelicopter", de ce nu i-ai spune simplu "porthidroavion"?
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2006-12-17 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
ar merge "pentru".
o altă posibilitate ar fi "navă transport portavioane" sau, dacă e să spun ceva tras tare de păr, "protoportavion".
--------------------------------------------------
Note added at 45 minute (2006-12-17 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
altă idee: aşa cum există "portavion" şi "portelicopter", de ce nu i-ai spune simplu "porthidroavion"?
Note from asker:
| deci, platformă mobilă hidroavione pentru "seaplane carrier", da? Hmm... fără nicio prepoziţie -"platformă mobilă (de/pentru) hidroavione"? Întreb şi eu. :)) |
| "protoportavion" bănuiesc că e inventat, că nu găsesc nimic despre :) Hmm, aşa şi aşa... "porthidroavion" - da, la o adică, de ce nu.. Îmi place "platformă mobilă (pentru) hidroavioane". Pentru Lucian, nu pot să-i spun "portavion hidroavioane" căci atunci cum rămâne cu "aircraft carrier"... |
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Corect, platformă mobilă hidroavioane sau portavion (pt.) hidroaviaone. Să nu ne imaginăm că cei de specialitate nu au habar de chestiile astea :-)))
29 minute
|
|
Mulţumesc !
|
|
| neutral |
Florin Ular
: Transport portavioane? :) Portavionul e un vas el însuşi. Vroiai să spui transport hidroavioane?
1 oră
|
|
mulţumesc că mi-ai atras atenţia. Îţi dai seama că am vrut să spun "navă transport hidroavioane".
|
|
| agree |
Anca Nitu
: http://en.wikipedia.org/wiki/Seaplane_tender, portavion pt hidroavioane
2 ore
|
|
Mulţumesc, Anca!
|
|
| agree |
Irina Stanescu
1 zi 7 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor, în final am ales această soluţie: „navă transportoare de hidroavioane”"
+1
1 oră
Florin Ular
România
România
Native in română
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Bază plutitoare pentru hidroavioane
Încercarea mea... :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-12-18 13:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sau ca să fie mai clar - „Vas-aerobază pentru hidroavioane”.
Spun „aerobază” pentru că nu e un simplu transportor ci asigură tot necesarul întreţinerii şi funcţionării hidroavioanelor - combustibil, reparaţii/întreţinere/hangare de adăpostire:
„...is a ship which provides the facilities necessary for operating seaplanes.” (Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-12-18 13:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sau ca să fie mai clar - „Vas-aerobază pentru hidroavioane”.
Spun „aerobază” pentru că nu e un simplu transportor ci asigură tot necesarul întreţinerii şi funcţionării hidroavioanelor - combustibil, reparaţii/întreţinere/hangare de adăpostire:
„...is a ship which provides the facilities necessary for operating seaplanes.” (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Alupoaie
: "Bază plutitoare" zice şi dicţionarul academiei la "tender". Cel tenhic zice "barcă de serviciu" :D
24 minute
|
|
Mulţumesc!
|
1 zi 7 ore
Irina Stanescu
Native in română
Film and book translations
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din română în franceză, din engleză în franceză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Dictionarul Quillet zice...
... ca in 1910, un francez a reusit sa decoleze (primul) de pe o nava care avea instalata o platforma (mobila) la prora si tot el a reusit sa aterizeze pe o nava care avea tot o astfel de platforma mobila instalata la pupa. Bon... Dupa aceea (si eu cred ca asta e important), toate "Marinele" de seama au instalat asemenea platforme mobile la prova sau la pupa navelor lor. Deci seaplane tender-urile erau practic platforme mobile adaugate pe o parte din puntea navelor obisnuite, in fata sau in spate. "Aircraft carriers" sunt nave special construite, a caror platforma se intinde pe toata lungimea. Eu inclin spre formularea lui Cristian, platforma mobila pentru hidroavioane, pentru ca asa era: mobila.
(Servus, Bianca !)
(Servus, Bianca !)
Discussion
uite si poze cu vasul respectiv, NU e o platforma :):)
Wikipedia