Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
systems role
Italian translation:
ruolo nel sistema
Added to glossary by
Laura Morarelli
Dec 18, 2006 17:43
17 yrs ago
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
systems role
English to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
newsletter
How you can contribute to a successful YYY change
All of you have some role to play in helping XXX make this change:
if you have a systems role today, make sure you get enough training to feel comfortable doing that role in YYY. If you do not feel comfortable, tell your local functional Super User and Site Manager. They are responsible for organising your training in YYY.
keep yourself informed – read the YYY Reporter, check-out the YYY intranet site, talk to your Site Managers, talk to the YYY team.
All of you have some role to play in helping XXX make this change:
if you have a systems role today, make sure you get enough training to feel comfortable doing that role in YYY. If you do not feel comfortable, tell your local functional Super User and Site Manager. They are responsible for organising your training in YYY.
keep yourself informed – read the YYY Reporter, check-out the YYY intranet site, talk to your Site Managers, talk to the YYY team.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ruolo nel sistema |
piercarlo borelli
|
| 3 | Sistema dei turni |
filo
|
| 3 | settore 'sistemi' |
Alfredo Tutino
|
Proposed translations
15 mins
piercarlo borelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
let me convey your meanings into italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
ruolo nel sistema
forse lo sto vedendo troppo facile / ovvio? però il tutto ha senso...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Sistema dei turni
Un'idea, magari ti aiuta. saluti
2 hrs
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
settore 'sistemi'
con o senza virgolette
sempre che l'azienda YYY faccia qualcosa che può essere definito con la parola 'sistemi'... parola che peraltro tende a essere usata come e più del prezzemolo...
con tutta probabilità, il resto del contesto conterrà indizi sufficienti a valuitare la proposta
sempre che l'azienda YYY faccia qualcosa che può essere definito con la parola 'sistemi'... parola che peraltro tende a essere usata come e più del prezzemolo...
con tutta probabilità, il resto del contesto conterrà indizi sufficienti a valuitare la proposta
Something went wrong...