Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacuum cooking
Russian translation:
тепловая обработка в вакууме
Added to glossary by
Natalie
Dec 20, 2006 19:49
17 yrs ago
English term
vacuum cooking
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
Коллеги, скажите, эту технологию уже как-нибудь по-человеКчески обозвали по-русски? А то все, что я нахожу, выглядит как "технология vacuum cooking", а время поджимает :(
Уточню, что в моем конкретном случае речь о подготовке желатиновой массы для оболочек капсул.
Спасибо за помощь!
Уточню, что в моем конкретном случае речь о подготовке желатиновой массы для оболочек капсул.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
3 | нагрев под вакуумом | Vitaly Ashkinazi |
Proposed translations
10 mins
Selected
нагрев под вакуумом
Приготовление желатинового раствора (массы).
Для его приготовления используют желатин, глицерин и воду. Для мягких капсул расходуют 20 – 25% глицерина, для твердых – 0,3%. Кроме этого, берут пластификаторы: сорбит, полиэтиленсорбит с оксиэтиленом; красители: титана двуоксид (белый), аморант кислый, эритрозин (красный), тартразин (желтый), индиготин (синий). Для антимикробной устойчивости оболочек в состав раствора вводят консерванты: нипагин и нипазол, кислоту бензойную, натрия бензоат и др.
Желатиновую массу готовят в эмалированном реакторе с паровой рубашкой, снабженном якорной мешалкой (25 – 30 об/мин). Во избежание инфицирования оборудование и производственные помещения подвергают дезинфекции 2 раза в месяц, аппараты – острым паром.
Существуют 2 метода получения желатиновой массы: а) с набуханием желатина; б) без набухания желатина.
а) Желатин в реакторе заливают водой (температура 15 – 18? С) на 1,5 – 2 часа, затем расплавляют его при t=45 - 75?C при перемешивании в течение 1 часа добавляют консерванты и др. вспомогательные вещества, продолжая перемешивание еще 30 мин.
Затем отключают обогрев и мешалку, оставляют массу в реакторе на 1,5 – 2 часа с подключением вакуума для удаления из массы пузырьков воздуха. Приготовленную массу передают в термостат и выдерживают при t = 50 (60) ?С для стабилизации 2,5 – 3 часа. Эта технология используется для получения капсул методом прессования с высокой концентрацией желатина.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-20 20:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
метод с набуханием желатина
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-20 20:12:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You did it!
Для его приготовления используют желатин, глицерин и воду. Для мягких капсул расходуют 20 – 25% глицерина, для твердых – 0,3%. Кроме этого, берут пластификаторы: сорбит, полиэтиленсорбит с оксиэтиленом; красители: титана двуоксид (белый), аморант кислый, эритрозин (красный), тартразин (желтый), индиготин (синий). Для антимикробной устойчивости оболочек в состав раствора вводят консерванты: нипагин и нипазол, кислоту бензойную, натрия бензоат и др.
Желатиновую массу готовят в эмалированном реакторе с паровой рубашкой, снабженном якорной мешалкой (25 – 30 об/мин). Во избежание инфицирования оборудование и производственные помещения подвергают дезинфекции 2 раза в месяц, аппараты – острым паром.
Существуют 2 метода получения желатиновой массы: а) с набуханием желатина; б) без набухания желатина.
а) Желатин в реакторе заливают водой (температура 15 – 18? С) на 1,5 – 2 часа, затем расплавляют его при t=45 - 75?C при перемешивании в течение 1 часа добавляют консерванты и др. вспомогательные вещества, продолжая перемешивание еще 30 мин.
Затем отключают обогрев и мешалку, оставляют массу в реакторе на 1,5 – 2 часа с подключением вакуума для удаления из массы пузырьков воздуха. Приготовленную массу передают в термостат и выдерживают при t = 50 (60) ?С для стабилизации 2,5 – 3 часа. Эта технология используется для получения капсул методом прессования с высокой концентрацией желатина.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-20 20:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
метод с набуханием желатина
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-20 20:12:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You did it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виталий, видно, меня уже просто клинить начинает :("
Something went wrong...