Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rückschlagventil
Portugiesisch translation:
válvula de retenção/de não retorno/anti-retorno
Added to glossary by
Mariana Moreira
Jan 11, 2007 13:04
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Brasilien
Experienced and reliable translator
Native in: Portugiesisch 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch
RÜCKSCHLAGVENTIL
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
trefilaria
só sei que é parte de uma máquina
RÜCKSCHLAGVENTIL M-SR 20 KE 05-1X
RÜCKSCHLAGVENTIL M-SR 20 KE 05-1X
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 5 +2 | válvula de retenção/de não retorno/anti-retorno |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | válvula de retenção |
Madalena Ribeiro
|
Change log
Jan 11, 2007 13:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 Min.
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portugiesisch (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
válvula de retenção/de não retorno/anti-retorno
Definition: Válvula automática que permite a passagem do líquido numa só direcção.
Reference: J.C.Pantaleão,EPP
Term Group: 1 COM Reliability:3
Term: válvula de retenção
Reference: Pauta Aduaneira,Notex CCD,84.61
Fonte: IATE
embora eu prefira a 1ªsugestão:)
Reference: J.C.Pantaleão,EPP
Term Group: 1 COM Reliability:3
Term: válvula de retenção
Reference: Pauta Aduaneira,Notex CCD,84.61
Fonte: IATE
embora eu prefira a 1ªsugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot (especially for the explanation)"
+1
3 Min.
Madalena Ribeiro
Native in Portugiesisch
24 years of experience
Native in: Portugiesisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...