Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
below 70% VO2max
Polish translation:
poniżej 70% VO2 max
Added to glossary by
Iwona Szymaniak
Jan 11, 2007 18:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
below 70% VO2max
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Amino Acid Metabolism/intensity of exercise
At exercise intensites below 70% VO2max, little or no change occurs in the concentration of amino acids in the muscle. At intensites above 70% VO2max, a sharp decrease in the intramuscular glutamate and glutamine concentrations is observed.
Same manual.
Nad V wydaje mi się, że widzę kropkę jak nad tym Ġ, ale tłumaczę z kserokopii, chociaż taka sama kropka jawi mi się w obu przypadkach. Musiałby to być nadzwyczajny zbieg okoliczności, aby mi się tak jawiło bez powodu dwa razy.
O2 to oczywiście lub jak się domyślam, jest tlen, bo w oryginale 2 występuje w indeksie dolnym, ale KudoZ nie daje tak zapisać.
Pomóżcie, Kochani Moi! :)
Same manual.
Nad V wydaje mi się, że widzę kropkę jak nad tym Ġ, ale tłumaczę z kserokopii, chociaż taka sama kropka jawi mi się w obu przypadkach. Musiałby to być nadzwyczajny zbieg okoliczności, aby mi się tak jawiło bez powodu dwa razy.
O2 to oczywiście lub jak się domyślam, jest tlen, bo w oryginale 2 występuje w indeksie dolnym, ale KudoZ nie daje tak zapisać.
Pomóżcie, Kochani Moi! :)
Proposed translations
(Polish)
| 5 | poniżej 70% VO2 max |
Piotr Sawiec
|
| 5 | maksymalny pułap tlenowy |
Edward Żuczek
|
| 4 | poniżej 70% maksymalnego zużycia tlenu (VO2 max), |
smerfetka1
|
Proposed translations
26 mins
Selected
poniżej 70% VO2 max
tego symbolu się na ogół nie tłumaczy, jest zrozumiały. Oznacza pułap tlenowy, czyli poniżej 70% maksymalnego pułapu tlenowego
Note from asker:
| Bardzo dziękuję, Piotrze, to na pewno o to chodzi, ale zupełnie nie wiem, jak ja teraz mam podzielić punkty, bo oboje (obaj?) bardzo mi pomogliście. Dlaczego nie można podzielić punktów? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz dziękuję, Piotrze. Nie wiem, co się stało, bo ja już raz przyznałam punkty, ale ku swojemu zdziwieniu stwierdzilam, że się mój wybór nie zapisał. "
24 mins
maksymalny pułap tlenowy
Przez pułap tlenowy rozumie się maksymalną ilość tlenu, jaką ustrój może pochłonąć w jednostce czasu, praktycznie określany w ml•minˉ¹ lub ml• minˉ¹ • kgˉ¹. Jest to jeden z najpopularniejszych wskaźników wydolności fizycznej, szczególnie wydolności tlenowej. Często ciężkość (intensywność) wysiłku określa się w procentach VO2max.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-11 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tekst po prostu skopiowałem Ctrl-C/Ctrl-B i dlatego tak wyszło. To nie jest indeks górny lub dolny tylko ktoś kto to pisał użył takie znaczka co wygląda jak indeks górny (przekopiuj sobie np do Worda i sprawdź) - z drugiej strony patrząc ciekawa sztuczka!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-01-11 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Jeżeli chodzi o punkty to na prawdę jest mi to obojętne - nie robię tego dla punktów i jeżeli przyznasz całośc koledze nie widze naprawdę problemu.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-11 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tekst po prostu skopiowałem Ctrl-C/Ctrl-B i dlatego tak wyszło. To nie jest indeks górny lub dolny tylko ktoś kto to pisał użył takie znaczka co wygląda jak indeks górny (przekopiuj sobie np do Worda i sprawdź) - z drugiej strony patrząc ciekawa sztuczka!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-01-11 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Jeżeli chodzi o punkty to na prawdę jest mi to obojętne - nie robię tego dla punktów i jeżeli przyznasz całośc koledze nie widze naprawdę problemu.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję, to na pewno o to chodzi, ale zupełnie nie wiem, jak ja teraz mam podzielić punkty, bo oboje (obaj?) bardzo mi pomogliście. Dlaczego nie można podzielić punktów? |
| Aha, pytanie techniczne: jak Ci się udało zapisać -1 i resztę w indeksie górnym? Ja próbowałam z O2 i z dolnym, ale nie wyszło. :-) |
| Dziękuję. Daję punkty Piotrowi. Technicznie Piotr daje odpowiedź na moje pytanie. Ty wyjaśniłeś mi termin, którego nie znałam, ale zapomniałeś napisać poniżej, itd. A puktów niestety podzielić nie można. Do następnego razu. Iwona :) |
1 hr
poniżej 70% maksymalnego zużycia tlenu (VO2 max),
zuzycie tlenu wynosiło mniej niż 70% wartości przewidzianej (VO2 max)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 20:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
przy wysiłkach, których intensywność powodowała zużycie tlenu poniżej 70% VO2 max (czyli maksymalnego zuzycia tlenu)...nie?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 20:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
przy wysiłkach, których intensywność powodowała zużycie tlenu poniżej 70% VO2 max (czyli maksymalnego zuzycia tlenu)...nie?
Note from asker:
| Przykro mi, smerfetko1, ale wydaje mi się, że to nasi Koledzy mają rację. Dziękuję za pomoc :) |
Discussion