Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under forming of carbon dioxide
Spanish translation:
liberando dioxido de carbono como subproducto
Added to glossary by
yoa
Jan 12, 2007 14:46
17 yrs ago
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
under forming of carbon dioxide
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Material Safety Data Sheet
(In Material Safety Data Sheet, in "Stability and Reactivity" section)
"Stable at normal conditions.
Reacts strongly with acids under forming of carbon dioxide".
¿Reaciona violentamente con los ácidos desprendiendo dióxido de carbono?
¡Gracias!
AAlexia
"Stable at normal conditions.
Reacts strongly with acids under forming of carbon dioxide".
¿Reaciona violentamente con los ácidos desprendiendo dióxido de carbono?
¡Gracias!
AAlexia
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
rindiendo/ liberando dioxido de carbono como subproducto
Tu variante (Reaciona violentamente con los ácidos desprendiendo dióxido de carbono) me parece bien, solo te doy una un poco mas descriptiva.
Under forming en este caso quiere decir que es uno de los productos de su reaccion frente a los acidos, o sea un subproducto.
Suerte
Under forming en este caso quiere decir que es uno de los productos de su reaccion frente a los acidos, o sea un subproducto.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones, amigos.
AAlexia"
+3
6 mins
bajo la formación de dióxido de carbono/cuando se forma el dióxido de carbono
?
6 Evaluación Analítica- [ Translate this page ]Se calcula el dióxido de carbono, agua y nitrógeno formado multiplicando el por ciento de H2 y C con los valores correspondientes de formación de dióxido de ...
www.conae.gob.mx/wb/CONAE/CONA_431_6_evaluacion_analiti - 35k - Cached - Similar pages
Las cianobacterias producen oxígeno- [ Translate this page ]El resultado de las reacciones de oxidación era la formación de dióxido de carbono y de agua. Por otra parte, las rocas continentales que originalmente ...
homepage.mac.com/uriarte/tcianobacterias.html - 24k - Cached - Similar pages
6 Evaluación Analítica- [ Translate this page ]Se calcula el dióxido de carbono, agua y nitrógeno formado multiplicando el por ciento de H2 y C con los valores correspondientes de formación de dióxido de ...
www.conae.gob.mx/wb/CONAE/CONA_431_6_evaluacion_analiti - 35k - Cached - Similar pages
Las cianobacterias producen oxígeno- [ Translate this page ]El resultado de las reacciones de oxidación era la formación de dióxido de carbono y de agua. Por otra parte, las rocas continentales que originalmente ...
homepage.mac.com/uriarte/tcianobacterias.html - 24k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Luis Javier Otoya
6 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
10 mins
|
| agree |
Rodolfo Frei
: para mi sería "bajo la formación de anhídrido carbónico"
5 hrs
|
| agree |
Ernesto de Lara
5 hrs
|
| disagree |
arusso
: lamento disentir con los colegas pero taxativamente expresa la frase que forma CO2 como subproducto
7 hrs
|
|
No problem in disagreeing if it leads to the right answer/interpretation..
|
10 hrs
Fernando Trucco
Native in Spanish
Specializes in field
Perfectionist/ Sciences/ Industry
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
con la formación de dioxido de carbono
produce la formación simultánea de dioxido de carbono
Discussion