Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lautiermethode
English translation:
phonetic (reading) method / phonics
Added to glossary by
katieker
Jan 23, 2007 19:50
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Lautiermethode
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Verwendung der Lautier- sowie Buchstabiermethode"
Methods used for teaching people to read and write. These seem to be commonly used methods but I'm not sure of the English equivalents.
Methods used for teaching people to read and write. These seem to be commonly used methods but I'm not sure of the English equivalents.
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | some Wicki info |
Jonathan MacKerron
|
| 2 +1 | Background info - not for points |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+5
7 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
165
Selected
some Wicki info
Die Lautiermethode macht das Manko der Buchstabiermethode wett, indem hier Buchstaben mit ihrem Lautwert ausgesprochen werden. Der Schüler kann die einzelnen Laute selbständig aneinander reihen und sich so die Aussprache eines Wortes aus den Buchstaben herleiten. Mit dem Aufkommen der Fibeln für Kinder ging man nach dem Vorbild des Pädagogen Valentin Ickelsamer dazu über, das Lesen nach dieser Methode zu lehren. Die Bezeichnung Lautiermethode kam erst 1803 durch den bayrischen Schulrat Heinrich Stephani auf.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-23 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Muret-Sanders = phonetic reading
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-23 20:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
MS: Buchstabiermethode=alphabetical method
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-23 20:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Muret-Sanders 1905 edition = "phonetic method (or system) of elementary reading"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-23 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Muret-Sanders = phonetic reading
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-23 20:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
MS: Buchstabiermethode=alphabetical method
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-23 20:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Muret-Sanders 1905 edition = "phonetic method (or system) of elementary reading"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for all your help!"
+1
29 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
903
Background info - not for points
I just wanted to add this info in support of Jonathan's phonetic method:
But orality is not merely a dream, it is a technological reality: the reforms initiated by the Bavarian school official Heinrich Stephani (1761-1850) produced this orality as an effect of didactic procedures. Stephani's method of teaching children reading and writing by teaching them the sounds the letters mark, however self-evident it may seem to us today, was in fact a discursive event of major proportions. It produced not merely a new conception, but a new and effective organization of linguistic materiality.
http://www.hydra.umn.edu/kittler/wellbery.html
Complete Description of the Genetic Writing Method for Public Elementary Schools , Heinrich Stephani, (1815); The book attempted to abolish (as did his phonetic reading book) an old cultural technique of imitation in order to transform it into psychologically motivated, self-initiated activity (p. 81).
http://reagle.org/joseph/2003/seminar/1208-kittler-frederico...
But orality is not merely a dream, it is a technological reality: the reforms initiated by the Bavarian school official Heinrich Stephani (1761-1850) produced this orality as an effect of didactic procedures. Stephani's method of teaching children reading and writing by teaching them the sounds the letters mark, however self-evident it may seem to us today, was in fact a discursive event of major proportions. It produced not merely a new conception, but a new and effective organization of linguistic materiality.
http://www.hydra.umn.edu/kittler/wellbery.html
Complete Description of the Genetic Writing Method for Public Elementary Schools , Heinrich Stephani, (1815); The book attempted to abolish (as did his phonetic reading book) an old cultural technique of imitation in order to transform it into psychologically motivated, self-initiated activity (p. 81).
http://reagle.org/joseph/2003/seminar/1208-kittler-frederico...
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: yes, we ignore generations that have gone before at our own risk
2 mins
|
Something went wrong...