reubenius (asker) Feb 20, 2007:

Thank you Thais. It was the dirigeante bit I was struggling with -looking on google I think it meant something like an 'upper management deposit', but the detail escapes me (as does the proper term!). I highlighted it to the client -if anything comes back I'll post it.