Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proactively manage the entire customer interaction lifecycle.
Danish translation:
... og proaktivt styre al kontakt med kunderne fra a til z.
Added to glossary by
Peter Adolph
Feb 14, 2007 12:42
17 yrs ago
English term
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
customer interaction lifecycle
English to Danish
Marketing
Telecom(munications)
XXX provides businesses with the ability to integrate voice, e-mail, fax and SMS channels, and proactively manage the entire customer interaction lifecycle.
Kan nogen her hjælpe med at få sidste halvdel af sætningen oversat til godt dansk?
Kan nogen her hjælpe med at få sidste halvdel af sætningen oversat til godt dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 5 | ... og proaktivt styre al kontakt med kunderne fra a til z. |
Peter Adolph
|
Proposed translations
4 hrs
Peter Adolph
Native in Danish
Works in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
... og proaktivt styre al kontakt med kunderne fra a til z.
Du angiver, at der er tale om en marketingtekst, og alt andet lige giver det jo mulighed for at jonglere rundt med ordene. Dette er blot et forslag; sætningsdelen kan formuleres på utallige måder.
Example sentence:
"... CRM står for Customer Relation Management, altså et system som bl.a. holder styr på og arkiverer al kontakt (telefon, brev og e-mail) ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen:-)"
Something went wrong...