Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2007 11:13
17 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Auflagen
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Fotografie
Se trata de las ciertas condiciones o requisitos que tienen que cumplir las empresas de por ley. Se dice por ejemplo: Eine Auflage erfüllen. ¿Cuál es la palabra utilizada en ese contexto en España?
Gracias por ayudarme.
Gracias por ayudarme.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | condiciones |
raulruiz
|
| 4 +1 | cumplir una obligación |
Egmont
|
| 4 +1 | requisitos a cumplir |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Change log
Feb 18, 2007 12:17: Claudia Iglesias changed "Language pair" from "French to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
condiciones
eine Auflage erfüllen - cumplir una condición
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: también "requisitos"
19 hrs
|
|
También. Gracias!
|
|
| agree |
Saifa (X)
20 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
1 hr
cumplir una obligación
Vielleicht...
Reference:
+1
11 hrs
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
requisitos a cumplir
Todo lo demás me parece muy concreto, las "Auflagen" pueden ser obligaciones, cargas e incluso pagos, o sea requisitos de cualquier índole.
Peer comment(s):
| agree |
Armando Tavano
: requisitos
1 hr
|
| neutral |
Tradjur
: Mi opinión: "requisitos" sí, "a cumplir" es un galicismo
10 hrs
|
Discussion