Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pickbon
German translation:
Kommissionierschein
Added to glossary by
David Sch
Feb 19, 2007 09:39
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
pickbon
Dutch to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Auftragsabwicklung
Es geht um einen Zettel, der intern für die Lagermitarbeiter gedacht ist, damit sie die Waren für einen bestimmten Auftrag zusammensuchen. Es stehen darauf ungefähr dieselben Angaben, wie auf einem Lieferschein, nur ohne Preise.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kommissionierschein |
Susanne Bittner
|
| 3 | Pickzettel |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+1
10 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
53
Selected
Kommissionierschein
picking/orderpicking heißt meistens Kommissionieren.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-02-19 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
s.a.
http://www.proz.com/kudoz/769736 (pick ticket)
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-02-19 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
s.a.
http://www.proz.com/kudoz/769736 (pick ticket)
Note from asker:
| Danke, das dürfte es wohl sein. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 hrs
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Pickzettel
In Warenwirtschaftssoftware übersetze ich es mit "Pickzettel"
Reference:
Something went wrong...