Feb 20, 2007 14:02
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
freibleibend zum Kauf
German to English
Bus/Financial
Real Estate
sales particulars
Bezugnehmend auf ..... erlaube ich mir Ihnen folgendes Objekt freibleibend zum Kauf zu offerieren.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
56 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
see explanation
"I am pleased to present (details of) the following property, which is available for sale"
- a free translation but in the same rather flowery Estate-agentese.
"Freiblebend" could be "subject to confirmation" but IMHO the above suggestion reflects this by the use of "available"
- a free translation but in the same rather flowery Estate-agentese.
"Freiblebend" could be "subject to confirmation" but IMHO the above suggestion reflects this by the use of "available"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very good, I decided fo the Estate-agentese! ;-)
I am sure this is what it means."
+1
3 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
noncommittal
non-binding, without engagement - kurz und gut... unverbindlich.
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
: ... and what would your sentence look like? // Changed to "agree". The first suggestion in your reply to my comment looks OK.
24 mins
|
|
Referring to ... I would like to offer you the following property without engagement until conclusion of the purchase contract/would like to submit a noncommittal offer for the purchase of the following property. Any other suggestions? Thank you.
|
4 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German , Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
4
non-binding offer (for sale of the following property)
eventuell
Peer comment(s):
| neutral |
TonyTK
: "non-binding" on whom? And why "sale" rather than "purchase"?
23 mins
|
10 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
83
offers invited
Eastham House For Sale Offers Invited - EASTHAM - South: London ...Eastham House For Sale Offers Invited (£250000 ). Reply to: [email protected] 07983065866. Date: Sunday 11th February ...
www.gumtree.com/london/56/7945156.html - 17k - Cached - Similar pages
EMPTY SHOP - NO INGOING - OFFERS INVITED - Businesses for sale ...No Ingoing - Offers Invited VIEWING: By appointment through Kenrick & Co. WE CAN ASSIST IN ARRANGING FOR THE PURCHASE OF YOUR NEW BUSINESS. ...
www.daltonsbusiness.com/business-details/EMPTY-SHOP-No-Ingo... - 29k - Cached - Similar pages
EMPTY PREMISES - £££ OFFERS INVITED!!!! - Businesses for sale ...EMPTY PREMISES - £££ OFFERS INVITED!!!! ... EMPTY PREMISES - £££ OFFERS INVITED!!!! EMPTY PREMISES - £££ OFFERS INVITED!!!! FREEHOLD ...
www.daltonsbusiness.com/business-details/EMPTY-PREMISES-OFF... - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-20 14:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
It does appear to be a specific offer to a specific person - but with the proviso that it is non-biding - unless the text goes on to mention a specific price then I still suggest "oofers invited" or maybe "open to offers". If a specific price is mentioned maybe "to offer informally" would be the best fit. Thank you Tony TK for your incisive probing !
www.gumtree.com/london/56/7945156.html - 17k - Cached - Similar pages
EMPTY SHOP - NO INGOING - OFFERS INVITED - Businesses for sale ...No Ingoing - Offers Invited VIEWING: By appointment through Kenrick & Co. WE CAN ASSIST IN ARRANGING FOR THE PURCHASE OF YOUR NEW BUSINESS. ...
www.daltonsbusiness.com/business-details/EMPTY-SHOP-No-Ingo... - 29k - Cached - Similar pages
EMPTY PREMISES - £££ OFFERS INVITED!!!! - Businesses for sale ...EMPTY PREMISES - £££ OFFERS INVITED!!!! ... EMPTY PREMISES - £££ OFFERS INVITED!!!! EMPTY PREMISES - £££ OFFERS INVITED!!!! FREEHOLD ...
www.daltonsbusiness.com/business-details/EMPTY-PREMISES-OFF... - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-20 14:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
It does appear to be a specific offer to a specific person - but with the proviso that it is non-biding - unless the text goes on to mention a specific price then I still suggest "oofers invited" or maybe "open to offers". If a specific price is mentioned maybe "to offer informally" would be the best fit. Thank you Tony TK for your incisive probing !
Peer comment(s):
| neutral |
TonyTK
: It's the right idea, but how would you fit it into the sentence? // Well, yes, but it appears to be a specific offer to a specific person relating to a specific property.
15 mins
|
|
"offers invited for the following property" "house for sale-offers invited" etc.
|
+1
54 mins
Maybe: "Further to ... I am pleased to offer you, without ...
obligation, the following property for sale."
I'm not sure whether "without obligation" is the correct legal term, but it seems to be fairly common in this context.
"Welcome to LiveBid.co.uk. All of the domain names below are offered for sale without reserve and auctions will end early if a suitable offer is received. Please feel free to enquire or submit an offer without obligation."
http://www.image-reg.com/livebid.html
What I'm not sure about is whether the "freibleibend" refers to the potential buyer or the seller in this particular case - hence the low CL.
I'm not sure whether "without obligation" is the correct legal term, but it seems to be fairly common in this context.
"Welcome to LiveBid.co.uk. All of the domain names below are offered for sale without reserve and auctions will end early if a suitable offer is received. Please feel free to enquire or submit an offer without obligation."
http://www.image-reg.com/livebid.html
What I'm not sure about is whether the "freibleibend" refers to the potential buyer or the seller in this particular case - hence the low CL.
Peer comment(s):
| agree |
alec_in_France
: and you can type 2 minutes faster than me!
3 mins
|
|
And I only use two fingers. What do you use?
|
Something went wrong...