Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responsable civil subsidiario
English translation:
party vicariously liable/responsible for...
Added to glossary by
Parrot
Oct 14, 2000 09:21
23 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
responsable civil subsidiario
Spanish to English
Law/Patents
The Govt. has been asked to assume this responsibility for damages to property, given that the police were seen to be 'passive' and/or 'inactive'i.e. they didn't do their job, thus the Govt is responsible fro the damages, indirectly.
Proposed translations
(English)
| 0 | The Government has been held vicariously liable/responsi- |
Parrot
|
| 0 | liable |
Gloria Nichols
|
| 0 | Indirectly/ secondarily liable |
Cristina Ferrari de Damm (X)
|
| 0 | vicarious liability/responsibility |
Jenette Holyoak
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
The Government has been held vicariously liable/responsi-
ble...
This adjusts the sentence to Alcaraz Varó's definition of "responsabilidad civil subsidiaria" (vicarious liability/ responsibility).
This adjusts the sentence to Alcaraz Varó's definition of "responsabilidad civil subsidiaria" (vicarious liability/ responsibility).
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
6 mins
Gloria Nichols
United States
United States
United States
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
26 mins
Indirectly/ secondarily liable
I would say that the Government holds an indirect or secondary liability in this particular case.
According to Tom West's dictionary: scondarily liable is 'responsable en segundo término'
Cris
According to Tom West's dictionary: scondarily liable is 'responsable en segundo término'
Cris
1 hr
vicarious liability/responsibility
Vicarious liability is what you are looking for.
I know from experience as I have done many insurance wordings.
Good luck
J.
I know from experience as I have done many insurance wordings.
Good luck
J.
Reference:
Something went wrong...