This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arrears form
MEP engineering

Glossary entry

English term or phrase:

NCP

Polish translation:

rodzic, który nie jest prawnym opiekunem dziecka (NCP)

Added to glossary by Jolanta Cakke
Mar 4, 2007 19:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term

NCP

English to Polish Law/Patents Law (general) child support
Noncustodial parent

Czy istnieję skrót na określenie takiego rodzica, który nie sprawuje pieczy nad dzieckiem?

Dziękuję!
Proposed translations (Polish)
4 +1 rodzic, który nie jest prawnym opikunem dziecka
Change log

Mar 4, 2007 19:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Jolanta Cakke (asker) Mar 10, 2007:
Wszystkim dziękuję za pomoc!
inmb Mar 4, 2007:
@PanPeter: bo biednym jesteśmy krajem i dla DUI też nie mamy własnego skrótu ...
PanPeter Mar 4, 2007:
Nie widziałem nigdy w jęz. polskim skrótu na osobę pozbawioną prawa opieki nad dzieckiem.

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

rodzic, który nie jest prawnym opikunem dziecka

po polsku skrótu na to nie ma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-04 21:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

"pozbawiony" nie bardzo. NCP to taki rodzic, który prawnie nie sprawuje opieki nad dzieckiem albo przez to że został jej pozbawiony albo przez to że sam się jej zrzekł.
Note from asker:
A może to "Rodzic pozbawiony władzy rodzicielskiej"?
Peer comment(s):
agree inmb : myślę, ze Twoja propozycja jest bardziej bezpieczna - nie ryzykowałbym "pozbawienia"
1 hr
dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search