Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
overgordijnen
French translation:
doubles rideaux
Added to glossary by
Martine Etienne
Mar 23, 2007 12:42
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
overgordijnen
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cahier des charges
het wegnemen, omleggen, aanpassen en herplaatsen van profielen, zonwering, overgordijnen, glasgordijnen, gordijnkasten, kabels en andere hindernissen om toe te laten de ramen te vervangen.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | double rideaux |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 3 +1 | doubles rideaux/draperie |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
+1
2 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
double rideaux
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.."
+1
4 mins
doubles rideaux/draperie
van Dale
Peer comment(s):
| agree |
Joëlle Rouxel - Billiaert
: "draperies" est très belge dans ce contexte, donc le tout dépend du public cible
6 mins
|
Something went wrong...