Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Local Authorities Management Services and Computer Committee (L.A.M.S.A.C.)
Russian translation:
Комитет по компьютерному обеспечению и менеджменту при местных органах власти
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
Apr 3, 2007 10:43
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Local Authorities Management Services and Computer Committee (L.A.M.S.A.C.)
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
пожарная охрана
Local Authorities Management Services and Computer Committee (L.A.M.S.A.C.)
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=Local Authorit...
русской версии не нашёл.
Спасибо заранее,
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=Local Authorit...
русской версии не нашёл.
Спасибо заранее,
Proposed translations
14 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Управленческие службы и комитет по компьютерному обеспечению местных органов власти
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2007-04-04 11:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, тогда "Комитет по компьютерному обеспечению и управленческим службам при местных органах власти"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2007-04-04 11:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
или даже лучше: "Комитет по компьютерному обеспечению и менеджменту при местных органах власти" (почти как у вас)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2007-04-04 11:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, тогда "Комитет по компьютерному обеспечению и управленческим службам при местных органах власти"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2007-04-04 11:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
или даже лучше: "Комитет по компьютерному обеспечению и менеджменту при местных органах власти" (почти как у вас)
Note from asker:
| Спасибо за помощь, ув. Екатерина! Я так понял, что это один орган (комитет), но клиенту обязательно перешлю (см. выше) |
| Спасибо за помощь и дополнение, ув. Екатерина! Пересылаю клиенту все варианты... |
| Спасибо Вам за помощь, поддержку и содействие, Елена и Екатерина! "Комитет по компьютерному обеспечению и менеджменту при местных органах власти" - этот вариант и пошёл, приветы из МЧС :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам за помощь, поддержку и содействие, Елена и Екатерина! "Комитет по компьютерному обеспечению и менеджменту при местных органах власти" - этот вариант и пошёл, приветы из МЧС :)
"
5 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
комитет местных органов власти по услугам управления и компьютерам
Возможно.
Note from asker:
| Спасибо, Елена! Уже отдал заказчику, но он до понедельника будет доделывать, так что обязательно сейчас перешлю ему. Надеюсь встретиться на пау-вау :) |
Discussion
С благодарностью