Apr 15, 2007 21:33
17 yrs ago
English term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
stand a better chance against
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Online games
"The game is multiplayer which means you will meet many other people in the world you can communicate and trade with. Make new friends and go adventuring together to stand a better chance against the stronger monsters".
"um am besten mit staerkeren Ungeheuern fertig zu werden / am besten staerkere Ungeheure zu bekaempfen " ???
Any comment appreciated.
"um am besten mit staerkeren Ungeheuern fertig zu werden / am besten staerkere Ungeheure zu bekaempfen " ???
Any comment appreciated.
Proposed translations
(German)
| 3 | besser bestehen können |
Bernhard Sulzer
|
| 4 +2 | (um) besser gegen (stärkere Ungeheuer) gewappnet (zu) sein |
Julia Esrom
|
| 4 +1 | bessere Chancen gegen ... zu haben |
heikeb
|
Change log
Apr 16, 2007 07:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Gaming/Video-games/E-sports"
Proposed translations
6 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
besser bestehen können
um gegen die Monster (in Zukunft) besser bestehen zu können
um...besser begegnen zu können
http://www.fantasyworks.de/held_halon.htm
Um in zukünftigen Schlachten besser bestehen zu können, ließ Halon sich von Tristan zum Kämpfer ausbilden, was ihm neues Geschick im Umgang mit Waffen einbrachte
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-16 05:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder für den ganzen Satz:
Make new friends and go adventuring together to stand a better chance against the stronger monsters
Finde neue Freunde und begib dich gemeinsam mit ihnen auf neue Abenteuer, um gegen die stärkeren Monstern besser bestehen zu können /um dich besser gegen(über) den st. Monster behaupten zu können -- oder: und ihr werdet euch besser gegenüber den st. Monstern behaupten können/.
oder:...den stärkeren Monstern besser die Stirn bieten zu können (und biete den stärkeren Monstern besser die Stirn)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-16 05:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
..um den Monstern besser begegnen zu können
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-16 06:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
grammar fix (sorry, it's late here):
Finde neue Freunde und begib dich gemeinsam mit ihnen auf neue Abenteuer, um gegen die stärkeren Monster besser bestehen zu können /um dich besser gegen(über) den st. Monstern behaupten zu können -- oder: und ihr werdet euch besser gegenüber den st. Monstern behaupten können/.
oder:...den stärkeren Monstern besser die Stirn bieten zu können (und biete den stärkeren Monstern besser die Stirn)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the suggestion, Bernhard. I will put "um gegen die stärkeren Monster besser bestehen zu können" as this seems to be the closest hit. Many thanks to Julia, David, Ingeborg, Heike and Karin."
+2
19 mins
Julia Esrom
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
We live your language!
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 1 more.
(um) besser gegen (stärkere Ungeheuer) gewappnet (zu) sein
Here is my suggestion. I don´t think it needs much explanation but I did also see it on this game site:
http://www.playit-online.de/index.php?site=SC:Games&cid=Shoo...
http://www.playit-online.de/index.php?site=SC:Games&cid=Shoo...
Note from asker:
| Thank you very much for your help, Julia and David. Indeed, it should be "Ungeheuer" in the plural and "Monster" in the context of computer games. |
Peer comment(s):
| agree |
David Seycek
: NOTE TO ASKER: staerkere Ungeheure > stärkere Ungeheuer (grammar), which would be 'Monster' in ths context (computer games)
26 mins
|
|
Thanks, David. Yes, I also agree with you that "Monster" would be the better choice.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: w/David
2 hrs
|
|
Thanks, Ingeborg!
|
+1
9 hrs
bessere Chancen gegen ... zu haben
Warum in die Ferne schweifen? ;-)
Zusammen haben sie einfach bessere Chancen, gegen die stärkenen Monster (zu überleben/gewinnen/anzukommen)
vgl:
Das stärkste von euren Pokémon solltet ihr an die Spitze eures Teams stellen, da es bessere Chancen gegen die Pokémon von Level 39 bis 44 hat.
http://www.spieletipps.de/cp_16721_0/
Ihr müsst eure Charaktere mit Gegenständen ausrüsten, um ihren Angriff, ihre Verteidigung etc. zu erhöhen und so bessere Chancen gegen die Gegner zu haben.
http://www.dooyoo.de/playstation-spiele/lunar-the-silver-sta...
Zu zweit haben sie bessere Chancen, gegen die Sticheleien der Größeren anzukommen.
http://www.kabeleins.de/serien_shows/serienlexikon/ergebniss...
Zusammen haben sie einfach bessere Chancen, gegen die stärkenen Monster (zu überleben/gewinnen/anzukommen)
vgl:
Das stärkste von euren Pokémon solltet ihr an die Spitze eures Teams stellen, da es bessere Chancen gegen die Pokémon von Level 39 bis 44 hat.
http://www.spieletipps.de/cp_16721_0/
Ihr müsst eure Charaktere mit Gegenständen ausrüsten, um ihren Angriff, ihre Verteidigung etc. zu erhöhen und so bessere Chancen gegen die Gegner zu haben.
http://www.dooyoo.de/playstation-spiele/lunar-the-silver-sta...
Zu zweit haben sie bessere Chancen, gegen die Sticheleien der Größeren anzukommen.
http://www.kabeleins.de/serien_shows/serienlexikon/ergebniss...
Something went wrong...