Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Labt.
English translation:
Líneas aéreas de baja tensión - low voltage overhead lines
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Apr 22, 2002 13:19
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Labt.
Spanish to English
Tech/Engineering
electricidad
En una lista de tareas para una instalación eléctrica en la Argentina:
"Postación y tendido labt. barrios erradicados zona Quilmes."
¿Alguna idea de qué puede ser ese labt?
Millones de gracias,
Andrea
"Postación y tendido labt. barrios erradicados zona Quilmes."
¿Alguna idea de qué puede ser ese labt?
Millones de gracias,
Andrea
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Líneas aéreas de baja tensión - low voltage overhead lines |
Robert INGLEDEW
|
| 4 +2 | laboratorio |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 | labyrinth |
Bill Greendyk
|
Proposed translations
+5
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
Selected
Líneas aéreas de baja tensión - low voltage overhead lines
Líneas
Aéreas de
Baja
Tensión
(Low voltage overhead lines).
They are talking about the installation of low voltage overhead lines, including the posts.
They should have used upper case, but the meaning is very clear to me. I worked as full-time translator in electricity distribution companies.
Aéreas de
Baja
Tensión
(Low voltage overhead lines).
They are talking about the installation of low voltage overhead lines, including the posts.
They should have used upper case, but the meaning is very clear to me. I worked as full-time translator in electricity distribution companies.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
Andrea"
2 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
527
labyrinth
Hi Andrea!
I think this would refer to "labertinto," which is used the electrical sense at times. Let´s see what the others say.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 13:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------
page ]
... a permitir, si no salir del laberinto, sí al menos saber en que ... Qué pueden tener
en común los cables del tendido eléctrico, las cuentas bancarias, el ...
platea.pntic.mec.es/~aperez4/masmenos.htm
I think this would refer to "labertinto," which is used the electrical sense at times. Let´s see what the others say.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 13:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------
page ]
... a permitir, si no salir del laberinto, sí al menos saber en que ... Qué pueden tener
en común los cables del tendido eléctrico, las cuentas bancarias, el ...
platea.pntic.mec.es/~aperez4/masmenos.htm
+2
5 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
laboratorio
¡Lo siento, sé que es demasiado obvio!
Hay un laboratorio Quilmes en Argentina.
Hay un laboratorio Quilmes en Argentina.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Me parece tambien. Estoy de acuerdo.
27 mins
|
|
Yo ya no estoy tan de acuerdo conmigo misma :-)
|
|
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
2 hrs
|
Something went wrong...