Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refine
Portuguese translation:
filtrar
Added to glossary by
Cristina Pereira
Apr 17, 2007 22:47
17 yrs ago
1 viewer *
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
refine
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
refine
Refine search results
Gostaria de outra opção que não "refinar". Agradeço desde já!
Gostaria de outra opção que não "refinar". Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | filtrar |
Heloisa Ferreira
|
| 4 +7 | restringir |
Henrique Serra
|
| 5 +2 | limitar |
Gabriela Frazao
|
| 5 +1 | detalhar |
Thais Maria Lips
|
Proposed translations
+4
6 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
9
Selected
filtrar
Uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Heloisa, e a todos"
+2
4 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
limitar
Não sou eu que digo é a Microsoft.
Que também diz "refinar" só que pessoalmente não gosto do termo.
Que também diz "refinar" só que pessoalmente não gosto do termo.
Peer comment(s):
| agree |
Gisele Goldstein
7 hrs
|
| agree |
Clara Duarte
: Pessoalmente, também uso esta opção.
13 hrs
|
+7
6 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
restringir
outra sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Lincoln Silveira (X)
: sim, restringir
32 mins
|
|
obrigado, Lincoln
|
|
| agree |
Denise Miranda
1 hr
|
|
obrigado, Denise
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
: Deliimitar também pode ser - digo eu
2 hrs
|
|
obrigado, Gabriela
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
7 hrs
|
|
obrigado, Gisele
|
|
| agree |
cristina estanislau
11 hrs
|
|
obrigado, Cristina
|
|
| agree |
Clara Duarte
: Ou esta.
13 hrs
|
|
obrigado, Clara
|
|
| agree |
Cristina Santos
21 hrs
|
|
obrigado, Cristina
|
+1
37 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Something went wrong...