Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2002 16:20
22 yrs ago
Spanish term
PCZ
Spanish to English
Tech/Engineering
electricidad
En una lista de tareas para una instalación eléctrica en la Argentina (ésta es en una estación de subte):
"Provisión e instalación de dos tableros secundarios con entrada para servicios esenciales y no esenciales para la estación, y PCZ."
Millones de gracias,
Andrea
"Provisión e instalación de dos tableros secundarios con entrada para servicios esenciales y no esenciales para la estación, y PCZ."
Millones de gracias,
Andrea
Proposed translations
(English)
| 4 | PCZ |
two2tango
|
| 4 +1 | PCZ = Physical control zones |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | PCC, creo, no pcz |
MIGUEL JIMENEZ
|
Proposed translations
8 days
Selected
PCZ
Hola Andrea!
Esta es una difícil. Estuve investigando la Web un rato largo y encontré dos referencias ferroviarias coherentes entre sí, que me llevan a pensar que el PCZ es una oficina de control ferroviario de algún tipo:
En un currículum el interesaado dice "En febrero de 1990 empece a relevar como Operador de Control en el P.C.Z. Rosario,...",
http://usuarios.lycos.es/ramalC14/albertod.htm
La misma persona muestra en
http://usuarios.lycos.es/ramalC14/fo_webmaster1.htm
una foto de diciembre 1999 con el Jefe del P.C.Z. y EL Encargado de Turno del P.C.Z.
Emn una especificación de material rodante del ferrocarril Belgrano se requiere (sin más detalle) la "Comunicación de maquinista al PCZ."
En síntesis no pude desentrañar el misterio de las siglas, pero creo que se trata de una oficinade control de tráfico ferroviario. Siendo las siglas de algo tan conocido en la especialidad que los que lo mencionan no se molestan en traducirlo, sugiero dejarlo igual.
Sorry, I don't feel proud about this one
Esta es una difícil. Estuve investigando la Web un rato largo y encontré dos referencias ferroviarias coherentes entre sí, que me llevan a pensar que el PCZ es una oficina de control ferroviario de algún tipo:
En un currículum el interesaado dice "En febrero de 1990 empece a relevar como Operador de Control en el P.C.Z. Rosario,...",
http://usuarios.lycos.es/ramalC14/albertod.htm
La misma persona muestra en
http://usuarios.lycos.es/ramalC14/fo_webmaster1.htm
una foto de diciembre 1999 con el Jefe del P.C.Z. y EL Encargado de Turno del P.C.Z.
Emn una especificación de material rodante del ferrocarril Belgrano se requiere (sin más detalle) la "Comunicación de maquinista al PCZ."
En síntesis no pude desentrañar el misterio de las siglas, pero creo que se trata de una oficinade control de tráfico ferroviario. Siendo las siglas de algo tan conocido en la especialidad que los que lo mencionan no se molestan en traducirlo, sugiero dejarlo igual.
Sorry, I don't feel proud about this one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!
Andrea"
+1
7 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
PCZ = Physical control zones
PCZ = physical control zones (acronymfinder). (único significado para esta sigla).
Obviamente, el PCZ es una abreviatura inglesa que no ha sido traducida, y que significa zonas de control físico.
Creo que va con el contexto.
Obviamente, el PCZ es una abreviatura inglesa que no ha sido traducida, y que significa zonas de control físico.
Creo que va con el contexto.
Peer comment(s):
| agree |
RNolder (X)
15 mins
|
|
Thank you, RCleary.
|
8 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
PCC, creo, no pcz
Si se refiere a PCC, es un tipo de cable... yo creo que es un error, puesto que pcc no existe en instalacion
CCIs - Instalacion de Cabinas Publicas - RCP - [ Translate this page ]
NOCIONES GENERALES PARA LA INSTALACION DE CABINAS DE LA RED CIENTIFICA PERUANA. Area ... de
telefonía se realizarán con cable tipo PCC-FT11 y conectores tipo RJ-1. ...
www.rcp.net.pe/rcp/servicios/cabina/ingles/instalacion.shtm... - 30k - Cached - Similar pages
si es eso dejalo igual. . PCC Cable
Winter ITV Courses
... stations accessible to the public. Cable and Telecourse classes are televised
over the PCC cable channel, some select ITV classes are also cable cast. ...
www.distance.pcc.edu/winter/telnet.cfm - 19k - Cached - Similar pages
CCIs - Instalacion de Cabinas Publicas - RCP - [ Translate this page ]
NOCIONES GENERALES PARA LA INSTALACION DE CABINAS DE LA RED CIENTIFICA PERUANA. Area ... de
telefonía se realizarán con cable tipo PCC-FT11 y conectores tipo RJ-1. ...
www.rcp.net.pe/rcp/servicios/cabina/ingles/instalacion.shtm... - 30k - Cached - Similar pages
si es eso dejalo igual. . PCC Cable
Winter ITV Courses
... stations accessible to the public. Cable and Telecourse classes are televised
over the PCC cable channel, some select ITV classes are also cable cast. ...
www.distance.pcc.edu/winter/telnet.cfm - 19k - Cached - Similar pages
Something went wrong...