Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive-action swivel adapter
Polish translation:
złączka obrotowa o pewnym działaniu
Added to glossary by
robwoj
Apr 22, 2007 18:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Reliable and flexible
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish, English to Polish
positive-action swivel adapter
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Chodzi o adapter obrotowy do anteny (do systemów mikrofonów bezprzewodowych), pozwalający zamocować ją np. do ściany (poprzez wspornik).
"Swivel Adapter
Positive-action, break resistant, adjustable from 0 to 90 degrees, with standard 5/8 in. -27 thread"
Gdyby to coś pomogło, to mam też wersję niemiecką:
"Schwenkadapter
Zwangsführung, bruchfest, von 0 bis 90 Grad einstellbar mit 5/8 Zoll-27 Standardgewinde"
"Swivel Adapter
Positive-action, break resistant, adjustable from 0 to 90 degrees, with standard 5/8 in. -27 thread"
Gdyby to coś pomogło, to mam też wersję niemiecką:
"Schwenkadapter
Zwangsführung, bruchfest, von 0 bis 90 Grad einstellbar mit 5/8 Zoll-27 Standardgewinde"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | złączka obrotowa o pewnym działaniu |
robwoj
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
złączka obrotowa o pewnym działaniu
Złączka obrotowa o pewnym działani, odporna na peknięcia, nastawna w granicach 0 do 90 stopni z gwintem normalnym 5/8 cala z 27 nitami na cal (tak anglosasi podają skok gwintu). Oczywiście nie trzeba tego pisać, wystarczy 5/8"-27
Note from asker:
| "O pewnym działaniu" - czyli "niezawodna"? Dobrze rozumiem Pana propozycję? |
Peer comment(s):
| agree |
Wojciech Kutta
: a czy nie chodzi o działanie wymuszone??
16 hrs
|
|
chyba byłoby wtedy coś z forced, dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc..."
Discussion