Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contraprestación
English translation:
consideration
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Apr 24, 2007 23:59
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contraprestacion
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
buy-sell contract
Cualquier modificación del actual sistema tributario que no hubiera sido considerada en el precio del Contrato, no afectará o variará la Contraprestación.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | consideration |
Cecilia Della Croce
|
| 4 +1 | compensation |
A. Patricia Pedraza
|
| 4 -1 | counterclaim |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+7
3 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
Selected
consideration
hth
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-05-01 13:33:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-05-01 13:33:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
11 mins
|
|
gracias, Mónica
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
14 mins
|
|
gracias y saludos
|
|
| disagree |
A. Patricia Pedraza
: It refers to compensation
23 mins
|
|
consideration quiere decir compensación
|
|
| agree |
Henry Hinds
55 mins
|
|
gracias, Henry
|
|
| agree |
Romina Berardi
1 hr
|
|
gracias, Romina
|
|
| agree |
John Rynne
: right
6 hrs
|
|
gracias, John
|
|
| agree |
Trans-Iberia (X)
: in principle i agree, but more info would help a lot!
9 hrs
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Wm Steinmetz (X)
: No more context is needed. This is standard contract language.
10 hrs
|
|
exactly, gracias y saludos
|
|
| agree |
Maria Agustini
21 hrs
|
|
gracias y saludos, Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
31 mins
A. Patricia Pedraza
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Thorough and reliable - SP, PT, EN
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
compensation
Any change (modification) to the current tax system, not previously considered in the Contract price, will not affect or modify the compensation.
Peer comment(s):
| agree |
Thais Maria Lips
50 mins
|
|
Thanks Thais
|
|
| neutral |
Wm Steinmetz (X)
: Compensation is not "wrong" , but the usual word in contract language is "consideration".
9 hrs
|
-1
26 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
counterclaim
counterclaim or counterplea
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-25 00:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
......will not affect or alter the counterclaim.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-25 00:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
......will not affect or alter the counterclaim.
Peer comment(s):
| disagree |
Wm Steinmetz (X)
: Not here. Cf. reconvención.
10 hrs
|
Discussion