Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atencion a los mercados
English translation:
to serve the markets
Added to glossary by
David Cahill
Apr 30, 2007 16:15
17 yrs ago
Spanish term
atencion a los mercados
Homework / test
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola Amigos
Aqui tengo otra duda ...
como se diria en ingles, que tu empresa tiene una ubicacion muy favorable para atender los mercados de sur america
A very favorable location for the "attention of markets" in South America,
O hay otra forma ???
Gracias
Aqui tengo otra duda ...
como se diria en ingles, que tu empresa tiene una ubicacion muy favorable para atender los mercados de sur america
A very favorable location for the "attention of markets" in South America,
O hay otra forma ???
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | to serve the markets |
David Cahill
|
| 4 +2 | is in a favorable / excellent position / location meet the masrkets´needs, etc. |
Xenia Wong
|
Change log
Apr 30, 2007 18:26: David Cahill changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
9 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
to serve the markets
Creo que es mejor utilizar un verbo en inglés
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnak you :)"
+2
7 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
is in a favorable / excellent position / location meet the masrkets´needs, etc.
sug.,
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-04-30 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
"to meet "...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-04-30 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
"to meet "...
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Greetings, Xen.-
1 min
|
|
Miguel...saludos y gracias...xen...:)
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Agree Xenia. ... "is in an excellent position to meet (or to serve) the markets´needs. Un abrazo.
4 mins
|
|
Taña, thanks very much....xen :)))
|
Something went wrong...