Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2007 13:25
17 yrs ago
English term
warmer
English to French
Tech/Engineering
Zoology
The Giraffe Warmer automatically starts in Warmup Mode at power on.
Proposed translations
(French)
| 3 | incubateur |
wolfheart
|
| 3 +2 | chaufferette |
Odette Grille (X)
|
| 3 | appareil de chauffage |
Marie-Josée Labonté (X)
|
Proposed translations
11 mins
Selected
incubateur
à condition qu'il s'agisse de Zoologie
Peer comment(s):
| neutral |
Odette Grille (X)
: Vous voulez mettre les girafes en couveuse, vous ? En effet, il existe des couveuses de marque Giraffe, et ils les appellent des incubateurs...mais c'est pour bébés humains
5 hrs
|
|
non pas seulement, il y a même des incubateurs pour les oeufs de poulet - ainsi que pour les mammifères !! c'est vrai - j'ai tralors pourquoi y a-t-il zoologie comme sujet ? oui, les bébés girafes sont mis en couveuse quand ils sont 'orphélins'
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! Faute de plus de contexte, je ne pouvais hier comprendre qu'il s'agissait effectivement de la MARQUE giraffe ! Merci de m'avoir éclairé ainsi, et veuillez excuser l'aspect hautement ridicule de ma question.
Très cordialement,
SML"
9 mins
appareil de chauffage
Comme dirais Odette, sans plus de contexte, difficile de vous donner une réponse précise.
Aussi : calorifère, réchauffeur
Voir sous le terme ''heater'' dans le GDT.
Bon travail!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-05-02 13:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Comme diraiT.... désolée de la faute!
Aussi : calorifère, réchauffeur
Voir sous le terme ''heater'' dans le GDT.
Bon travail!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-05-02 13:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Comme diraiT.... désolée de la faute!
+2
4 mins
chaufferette
sans contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-02 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Après m'être rendue sur le site des incubateurs Giraffe, je m'incline...
Il ne s'agit donc pas de zoologie, mais plutôt de pédiatrie néo-natale...
Pis je préfère quand même couveuse, mais là, je pinaille
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-02 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Après m'être rendue sur le site des incubateurs Giraffe, je m'incline...
Il ne s'agit donc pas de zoologie, mais plutôt de pédiatrie néo-natale...
Pis je préfère quand même couveuse, mais là, je pinaille
Peer comment(s):
| agree |
Anne Diamantidis
: oui, sans contexte, je suis spontanément d´accord avec Odette !
5 mins
|
|
Merci Anne
|
|
| agree |
cristina estanislau
47 mins
|
|
Merci Cristina
|
|
| neutral |
wolfheart
: que vient faire la zoologie dans tout cela ?
3 hrs
|
|
On peut se le demander, mais les girafes ont oeut-être froid aux pattes...
|
Discussion