Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What's in it for you?
Spanish translation:
¿Y tú qué ganas?
Added to glossary by
Caro Friszman
May 3, 2007 16:44
17 yrs ago
9 viewers *
English term
What's in it for you?
English to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Catch phrase
How would you say this in Spanish in the catchiest way possible? As if it could go in a t-shirt even.
Thanks guys!
: )
Thanks guys!
: )
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
¿Y tú qué ganas?
Se me ocurre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
¿qué rédito te puede significar?
I don't know about catchy.
Maybe: ¿Y a tí, qué? or ¿Y para tí, qué?
Maybe: ¿Y a tí, qué? or ¿Y para tí, qué?
+3
4 mins
¿qué ganas con eso?
Espero te ayude.
Peer comment(s):
agree |
NetTra
: Creo que puede funcionar, sobre todo porque deja muy abierta la interpretación.
1 min
|
Gracias.
|
|
agree |
Ana Krämer
23 mins
|
Gracias.
|
|
agree |
Swatchka
7 hrs
|
Gracias.
|
11 mins
¿Tiene lo tuyo?
Catchy es
15 mins
¿A ti porqué te conviene?
just another option....if it's a bit redundant, it's only to add some emphasis
21 mins
¿y tu que le sacas?
.
44 mins
Y pa ti que hay?
Como medio mundo está participando, vale echar mi suerte tambien, no?
1 hr
English term (edited):
what\'s in it for you?
¿Para tí?/¿y para tí, qué?
The first alternative is v ambiguous - but may be that doesn´t matter!
In other words, *Qué te aporta* - but that´s not v snappy!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-03 17:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops, sorry - hadn´t spotted Sara´s small print which I have echoed in my second option.
In other words, *Qué te aporta* - but that´s not v snappy!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-03 17:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops, sorry - hadn´t spotted Sara´s small print which I have echoed in my second option.
+1
5 mins
Que ganas?/ Cual es tu ganancia?
Que ganas?
Cual es tu ganancia?
Cual es tu redito?
NOTE: accents on que, cual..my keyboard's problem..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-03 16:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
cual es tu beneficio?
en que te beneficias?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 19:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
en Argentina tambien decimos
...y a vos que te aporta?
quite catchy.
Cual es tu ganancia?
Cual es tu redito?
NOTE: accents on que, cual..my keyboard's problem..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-03 16:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
cual es tu beneficio?
en que te beneficias?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 19:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
en Argentina tambien decimos
...y a vos que te aporta?
quite catchy.
Peer comment(s):
agree |
NetTra
: Quizá, dependiendo del contexto, pueda funcionar "¿Qué ganas?".
1 min
|
Claro, y muchisimas gracias!
|
4 hrs
que ganancia hay para ti? /hay algo aqui para ti?
.
5 hrs
¿Y tú qué pretendes...?
.
Something went wrong...