Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What's in it for you?
Spanish translation:
¿Y tú qué ganas?
English term
Intelligence and speed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
What's in it for you?
Thanks guys!
: )
Proposed translations
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Y tú qué ganas?
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
¿qué rédito te puede significar?
Maybe: ¿Y a tí, qué? or ¿Y para tí, qué?
¿qué ganas con eso?
| agree |
NetTra
: Creo que puede funcionar, sobre todo porque deja muy abierta la interpretación.
1 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ana Krämer
23 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Swatchka
7 hrs
|
|
Gracias.
|
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Tiene lo tuyo?
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
¿A ti porqué te conviene?
¿y tu que le sacas?
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Y pa ti que hay?
Como medio mundo está participando, vale echar mi suerte tambien, no?
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
¿Para tí?/¿y para tí, qué?
In other words, *Qué te aporta* - but that´s not v snappy!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-03 17:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops, sorry - hadn´t spotted Sara´s small print which I have echoed in my second option.
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Que ganas?/ Cual es tu ganancia?
Cual es tu ganancia?
Cual es tu redito?
NOTE: accents on que, cual..my keyboard's problem..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-03 16:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
cual es tu beneficio?
en que te beneficias?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 19:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
en Argentina tambien decimos
...y a vos que te aporta?
quite catchy.
| agree |
NetTra
: Quizá, dependiendo del contexto, pueda funcionar "¿Qué ganas?".
1 min
|
|
Claro, y muchisimas gracias!
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
que ganancia hay para ti? /hay algo aqui para ti?
Something went wrong...